|
|
|
说明：双击或选中下面任意单词，将显示该词的音标、读音、翻译等；选中中文或多个词，将显示翻译。
|
|
|
1) Translation efficiency
翻译效率
2) equivalent translation
等效翻译
1.
The application of the theory of equivalent translation in E/C translation of idioms;
论等效翻译在英汉成语互译中的运用
2.
The principle of pragmatic equivalent translation is an effective approach to solve this problem.
从语用学的角度看,直译和意译的矛盾是可以解决的;语用等效翻译的原则是解决谊矛盾的有效方法之一。
3.
By making use of the theories of clause and clause complex, this paper illustrates the problems of equivalent translation between process of transtivity and semantic functions within five aspects.
本文运用韩礼德的小句和小句复合体理论 ,从 5个方面阐述及物性过程与英汉语义功能等效翻译问题。
3) Equivalent Effect
等效翻译
4) functional equivalence
等效翻译
1.
It points out that, when translating the rhetorical devices in English titles, both translational equivalence and functional equivalence can be taken as the criteria.
本文运用大量实例论述了英语文章标题的修辞特点,同时指出:翻译英语文章标题中的修辞时,应兼顾到“等值翻译”和“等效翻译”两种标准,而“简洁、准确”则是翻译过程中应坚持的基本原则。
5) equivalence translation
等效翻译
1.
Equivalence translation requires that the target-language version has the same effect as the original one.
等效翻译要求译文给读者带来的效果等同于原文给读者带来的效果。
2.
It is intended to investigate how pragmatic choices can be made for the purpose of equivalence translation.
本文是一项跨语用学与翻译学的研究,旨在发现在翻译过程中如何通过语用选择来实现等效翻译的目的。
6) pragmatic equivalence
等效翻译
补充资料：翻译终止效率
蛋白表达水平受许多不同因素和过程影响。蛋白稳定性、mrna稳定性和翻译效率在蛋白生产和积累中起主要作用。翻译过程分为起始、延伸和终止三个期。对于翻译的起始，原核mrna需要5'端非翻译前导序列中有一段叫shine-dalgarno序列的特异核糖体结合序列。在真核细胞，有效的起始依赖于围绕在起始密码子atg上下游的一段叫kozak序列的序列。密码子利用或偏爱对延伸有深刻的影响。例如，如果mrna有很多成簇的稀有密码子，这可能对核糖体的运动速度造成负面影响，大大减低了蛋白表达水平。翻译终止是蛋白生产必须的一步，但其对蛋白表达水平的影响还没有被研究清楚。但是最近的科学研究表明终止对蛋白表达水平有很大的影响。总的来说，更有效的翻译终止导致更好的蛋白表达。 绝大多数生物都有偏爱的围绕终止密码子的序列框架。酵母和哺乳动物偏爱的终止密码子分别是uaa和uga。单子叶植物最常利用uga，而昆虫和大肠杆菌倾向于用uaa。翻译终止效率可能受紧接着终止密码子的下游碱基和紧靠终止密码子的上游序列影响。在酵母中通过改变围绕终止密码子的局部序列框架，翻译终止效率可能被减低几个100倍[8]。对于uga和uaa，紧接着终止密码子的下游碱基对有效终止的影响力大小次序为g>u，a>c；对于uag是u、a>c>g。 对于大肠杆菌，翻译终止效率可因终止密码子及临近的下游碱基的不同而显著不同，从80%（uaau）到7%（ugac）[9]。对于uaan和uagn系列，终止密码子下游碱基对翻译的有效终止的影响力大小次序为u>g>a、c。uag极少被大肠杆菌利用，相比uaan和ugan，uag表现了有效的终止，但其后的碱基对有效终止的影响力为g>u，a>c。对于哺乳动物，偏爱的终止密码子为uga，其后的碱基可以对in vivo翻译终止有8倍的影响（a、g>>c、u）。对于uaan系列，in vivo终止效率可以有70倍的差别，ugan系列为8倍。如果终止密码子附近序列没有最佳化，可能发生明显增加的翻译通读，因此减少了蛋白表达。例如，在兔网状细胞无细胞翻译系统里，ugac的翻译通读可以高达10%，而第四个碱基如果为a，g或c，翻译通读为<1%。 总的来说，翻译起始框架、翻译终止序列框架和密码子利用应该仔细选择，以利于蛋白的最高水平表达。翻译终止序列框架能几倍地改变蛋白生产水平。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条
|