1) Weighing
[英][wei] [美][we]
推敲
1.
On the Weighing of Words in English-Chinese Translation;
浅谈英汉翻译中词语的推敲
2) careful diction
字字推敲
1.
The language in the collection carries a strong classical flavor and simplistic beauty with its grace being fused with oriental and occidental cultures, while its careful diction and scientific logic are also stressed.
在语言上具有浓郁的古典风格和朴拙美,既做到了文字雅驯,中西结合,又注重科学逻辑,字字推敲,形成了独具的语言特色。
3) other-refinement
他人推敲
4) consideration of detials
细节推敲
6) To consider words and phrases
推敲词句
补充资料：推敲
《苕溪渔隐丛话前集》卷十九引《刘公嘉话》载：唐人贾岛做诗，得“鸟宿池边树，僧敲月下门”两句。起初“敲”字想改用“推”字，犹豫不决，用手做推、敲的动作，无意中碰上了韩愈，就向韩愈说明原委。韩愈认为用“敲”字好。后以“推敲”比喻反覆斟酌、考虑。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条