1) after repeated deliberation
经过反复推敲
2) measured
[英]['meʒəd] [美]['mɛʒɚd]
量过的，测定的，有分寸的，几经推敲的
3) after repeated explanations
经过反复解释
4) Weighing
[英][wei] [美][we]
推敲
1.
On the Weighing of Words in English-Chinese Translation;
浅谈英汉翻译中词语的推敲
5) careful diction
字字推敲
1.
The language in the collection carries a strong classical flavor and simplistic beauty with its grace being fused with oriental and occidental cultures, while its careful diction and scientific logic are also stressed.
在语言上具有浓郁的古典风格和朴拙美,既做到了文字雅驯,中西结合,又注重科学逻辑,字字推敲,形成了独具的语言特色。
6) other-refinement
他人推敲
补充资料：经过
①通过（处所、时间、动作等）：从北京坐火车到广州要～武汉 ㄧ屋子～打扫，干净多了ㄧ这件事情是～领导上缜密考虑的。②过程；经历②：厂长向来宾报告建厂～ㄧ说说你探险的～。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条