1.
A clever foreign correspondent can often avoid censorship by careful wording, leaving his audience to read between the lines.
聪明的外国记者常常可以借推敲字句进过新闻检查．而让读者去了解弦外之音。
2.
You must not refine too much upon this charade.
你切不可过分推敲这个字谜。
3.
The careful choice of words is a good practice of thinking.
文字的推敲是一种很好的思考练习。
4.
They could not puzzle out the meaning of the sentence.
他们怎么也(揣摩不出)推敲不出这个句子的含义。
5.
Tea lady for managing director suddenly becomes a plausible idea.
新老板随便抛出哪句话都值得仔细推敲。
6.
He studies too much for words of four syllables.
他还得在那些文绉绉的字眼上面多多推敲。
7.
The Derivation of the Typical Chinese Passives-"Bei" Constructions;
典型汉语被动句“被”字结构的推导
8.
A Minimalist Analysis of the Structure and Derivation of lian(连) Construction
最简方案下“连”字句的结构和推导
9.
Simpson (John, not Homer) and his colleagues whittle that list down to the few that seem to have gotten a solid foothold in popular usage.
约翰-辛普森和他的同事们把众多的例句中筛选出在现实生活中最禁得住推敲的句子。
10.
She has an ability to concentrate on every sentence and to work and rework every passage until it is right.
她能在字里行间反复推敲，逐段再三修改，直至无懈可击为止。
11.
A new approach to the derivation of Bei-structure within the theoretical framework of derivation by phase;
语段推导理论框架内“被”字句派生模式新探
12.
Generation and Derivation of Ba Constructions within the New Framework of the Minimalist Program;
最简方案新框架下把字句的生成与推导
13.
He is striking the key of his typewrite.
他敲打着打字机的字键。
14.
Of course, behind his directness lies considerable artistry: he chooses every word carefully
当然，在率直中也显露出了不可忽视的艺术魅力：他的遣词造句总是再三推敲。
15.
nor to find talk and discourse; but to weigh and consider. Some books are to be tasted, others to be swallowed, and some few to be chewed and digested;
读书时不可存心诘难作者，不可尽信书上所言，亦不可只为寻章摘句，而应推敲细思。
16.
Read not to contradict, and confute; nor to believe and take for granted; nor to find talk and discourse; but to weight and consider.
读书不可存心诘难读者，也不可尽信书上所言，亦不可只为寻章摘句，而应推敲细思。
17.
One might add, her writing was so unfinished despite her genius.
我们还可以加上一句，尽管她有那样的才华，写出来的东西却那样未经推敲。
18.
Read not to contradict and confute; nor to believe and take for granted; nor to find talk and discourse; but to weigh and consider.
读书时不可存心洁难作者，不可尽信书上所言，亦不可只为寻章摘句，而应推敲细思。