1) individual rhetoric
个体化修辞
1.
This kind of diffusion path projects the transformation of media narration from the construction of imaginary community by traditional media to individual rhetoric by Net-suffers in new media age.
这种传播路径凸现了媒介叙事的转型,即从传统媒体致力于想像共同体的建构到新媒介时代网民的个体化修辞。
2) characterized of rhetoric
个性化修辞
3) rhetorical idiosyncrasies
修辞个性
1.
,in their linguistic and rhetorical idiosyncrasies.
不同的个性特点反映出不同的世界观、思维方式、心理特征和兴趣爱好,而这些不同也必然会通过语言中的修辞表现出来,体现为说话人的语言个性和修辞个性。
4) idiosyncratic rhetoric
个人修辞
1.
It is further expounded that "existential code" in literary text is a revelation of poetic thoughts on existential issue as resulted from the partial mismatch between idiosyncratic rhetoric and shared experience.
指出:进入文学书写的"存在编码",是个人修辞对公共经验局部偏离的存在之思与存在之诗。
6) stylistic rhetoric
文体修辞
1.
Thought of stylistic rhetoric in "Wen Xin Diao Long";
《文心雕龙》的文体修辞思想
2.
In English-Chinese translating,a translator should not only have a mastery of linguistic knowledge,but also quite a few translating theories and skills so as to seek the properest way and produce the most beautiful translation by means of analysis based on multi-angle of view of grammar,stylistic rhetoric,methods,literary form,stylistic pragmatics and cross-cultural communication.
在英译汉过程中,译者不仅要具有丰富的语言知识,而且还要掌握相当的翻译理论和技巧,善于从语法、文体修辞、翻译方法、文体、文体语用以及跨文化交际的角度进行分析和多视角的观照,从中找到最恰当的途径,创造出最美的译文。
补充资料:个体老龄化
个体的人经过出生、发育、成长至衰老的连续过程。从严格的生物学意义上说,老龄化过程始于人的胚胎发育。但老年学一般只研究老龄化过程中的衰老阶段。个体老龄化这一生物学过程具有以下特征:①普遍性。所有个体无例外地都会经历老龄化过程。它与某种疾病只在某个或某些个体上的生物变化过程不同。②自身性或自然性。个体老龄化或衰老是个体内部发展所产生的变化,不是由外部因素,如事故外伤所引起的。③有害性。衰老是一种对个体有害的发展,它将导致人的机体和机能动作等方面的衰退。④退行性。衰老是一种不可能为正常的身体发展所逆转的功能退行过程。⑤综合性。老龄化是一种由人体多种器官和功能的老化和衰退所组成的综合过程。⑥渐进性。个体老龄化是一种长期的渐进过程。
人个体的生理老化,主要表现在身体器官的老化和功能的衰退。个体衰老的主要生理趋向是:①骨质疏松;②皮肤褶皱;③毛发变白;④脑重减轻;⑤血酸平衡的恢复速度减慢;⑥心脏每分钟压出血量减少;⑦肾小球数量减少;⑧肾血浆流量减少;⑨神经传导速度减慢;⑩肺活量减少;性腺活动减弱;基础代谢率降低等。
个体衰老老化的心理表现与人体生理老化有密切关系。主要表现有:①感官知觉迟钝;②记忆过程的某些环节能力有所衰退;③结晶智力随年龄增高不至减退,而非固型智力有所降低;④运动和活动力均表现出迟缓现象;⑤性格如排除外因影响,可能因年龄增长有所变化;⑥睡眠周期有缩短趋势等。
个体老龄化生理和心理方面的各种表现都会因个体的遗传素质、家庭环境、教育程度、社会化经历、生活机遇、性格个性特征、健康状况等诸多因素的影响而发生较大的差异。个体生理方面的衰老机制有一部分可以有量的衡量标准,而心理方面的衰老、老化机制则难于有量的统一标准。至于全身性的衰老指标除了女性以闭经为标准外,男子几乎无标准可循。而且更为重要的是,个体老化或衰老将随着社会物质文明与精神文明的发展而发生同步变化,即个体老龄化进程与人寿命的延长同步。
人个体的生理老化,主要表现在身体器官的老化和功能的衰退。个体衰老的主要生理趋向是:①骨质疏松;②皮肤褶皱;③毛发变白;④脑重减轻;⑤血酸平衡的恢复速度减慢;⑥心脏每分钟压出血量减少;⑦肾小球数量减少;⑧肾血浆流量减少;⑨神经传导速度减慢;⑩肺活量减少;性腺活动减弱;基础代谢率降低等。
个体衰老老化的心理表现与人体生理老化有密切关系。主要表现有:①感官知觉迟钝;②记忆过程的某些环节能力有所衰退;③结晶智力随年龄增高不至减退,而非固型智力有所降低;④运动和活动力均表现出迟缓现象;⑤性格如排除外因影响,可能因年龄增长有所变化;⑥睡眠周期有缩短趋势等。
个体老龄化生理和心理方面的各种表现都会因个体的遗传素质、家庭环境、教育程度、社会化经历、生活机遇、性格个性特征、健康状况等诸多因素的影响而发生较大的差异。个体生理方面的衰老机制有一部分可以有量的衡量标准,而心理方面的衰老、老化机制则难于有量的统一标准。至于全身性的衰老指标除了女性以闭经为标准外,男子几乎无标准可循。而且更为重要的是,个体老化或衰老将随着社会物质文明与精神文明的发展而发生同步变化,即个体老龄化进程与人寿命的延长同步。
说明:补充资料仅用于学习参考,请勿用于其它任何用途。
参考词条