1) human body idioms
人体习语
1.
Naturally,body language expressions formed by the human body idioms reflect the cultural characteristics of a nation.
人体习语，从某种意义上讲，是一种“文化的浓缩”。
3) idiolect
[英]['ɪdiəlekt] [美]['ɪdɪə'lɛkt]
个人习语
1.
Based on the necessity of discourse analysis in translation, this paper discusses guidance of discourse analysis in subtitling from three perspectives-film genre, idiolect and turn of talking, and points out that successful film subtitling is on the basis of discourse analysis.
根据语篇分析在翻译中的必要性,从影片类型,个人习语和话语轮次三个方面探讨语篇分析在英文影片字幕汉译中的指导作用,指出成功的字幕翻译应该首先建立在对整个语篇分析的基础上。
2.
This paper deals with the relevance of idiolect to translation.
本文论述了个人习语与翻译两者之间的关系。
4) dramatis personae in idiom
人物习语
1.
National culture,traditional custom,historical tradition and social development are the important sources of dramatis personae in idioms.
民族文化、风俗习惯、历史传统以及社会发展等是人物习语的重要来源。
5) Idioms with personal names
人名习语
6) vehicles in idioms
习语喻体
1.
Idioms are the essence of a language, and the vehicles in idioms bear profound folk custom meanings, explicitly reflecting the distinctive cultural features of a nation.
中英文习语喻体词汇的国俗语义异同现象显示了中英文化共同和独特的特征以及两种文化的交流与交融。
补充资料：《中国成年人人体尺寸》(GB／T10000—1998)
《中国成年人人体尺寸》(GB／T10000—1998)
Human Dimensions of Chinese Adults
Zhongguo Chengnianron Ronti CP~icun《中国成年人人体尺寸>(GB／T 10000一1988)(Hllmn，l肼?He／IN幻淞D厂cJ概A埘幻) 依据人类工效学要求提供了中国成年人人体尺寸的基础数值。适用于工业产品、工装设备改造、个体装备设计、劳动安全等方面，也为中国人口资源、人类学研究提供重要依据。 该标准按照全国抽样方案，测量了男子11 164人、’女子11 150人，取得了47项人体基础数据。又根据不同人群、不同技术目标，分另0给出男女各3个年龄组(18岁一25岁，26岁。35岁，36岁一60岁)的各个人体尺寸项目的百分位数。还分别列表给出中国6个自然区人口身高、体重、胸围的均值和标准差，基本满足了各个方面研究和设计的需要。根据全国成年人人体尺寸数据库的计算和分析，结合不同的使用目标，又制定了以下与GB／T。10000一1988相关的人体尺寸数据标准：<在产品设计中应用人体尺寸百分位数的通则》(GB／T 12985—1991)；《工作空间人体尺寸》(GB／T 13547—1992)；《人类工效学 工作岗位尺寸 设计原则及其数值》(GB／T。14776—1993)；《坐姿人体模板功能设计要求》(GBF[’14779—1993)；《人体模板设计和使用要求》(GB／T‘15759—1995)；《成年人手部号型》(GBrI'16252—1996)；《成年人头面部尺寸》(C,B／T 2428—1998)；《成年人人体质心》(GBrl’17245—1998)。 (肖惠)
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条