1) literati culture
士人文化
1.
The idea of recluse in literati culture and Hui-style garden;
士人文化的隐逸思想与徽派园林
2) a refined scholar of letters
文人雅士
1.
Zhang Kejiu was a refined scholar of letters with traditional temperament in the light of his orientation of the value of life,his object for creation and the appreciation of beuaty and his psychological roots.
从张可久的人生价值取向、创作审美对象和心理根源可以看出:他是一个深具传统气质的文人雅士,他性情和顺,趣味高雅,虽仕途不顺,但散曲是他摆脱俗务、澄净心灵的精神绿洲,是他创造和谐的一种方式。
3) aristocratic writer
士族文人
1.
The Southern Dynasties saw the rising of the imperial power and the marginalization of aristocratic literati,and those aristocratic writers were facing unprecedented challenges.
在皇权政治复归、士族政治势力逐渐被边缘化的南朝,士族文人为维护其门第以应对前所未有的挑战,向学术文化的深广处开掘,博学融通,试图以繁密、新奇的使事用典建构文学的防线,从而掀起了中国文学史上"诗以用事为博"的第一个高潮。
4) the scholar and painter
文人画士
6) the literate
文人学士
1.
However, due to differences in the status of the dramatists, common artists and the literate, and the differences in the purpose of writing, differenlces emerge in subject, the form of scenario, the script structure, the linguistic style, the music structure, the stage performance and the circulation.
宋元时期的南戏与北曲杂剧虽然都是在宋杂剧的基础上发展起来的，但由于剧作家身份的不同，一为民间艺人，一为文人学士，两者编撰戏曲的目的不同，故在剧作内容、剧本形式、脚色体制、语言风格、音乐结构、演唱形式及其流传都产生了差异。
补充资料：士人
1.士大夫;儒生。亦泛称知识阶层。 2.人民;百姓。 3.士卒;将士。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条