1) guarantee contract
担保合同
1.
In the practical management of enterprises,most disputes caused by guarantee contract come from the fraud when the contract is signed.
在企业的经营实践中,担保合同引发的纠纷很多,其中很大一部分源于担保合同签订前的欺诈行为。
2) guaranty contract
担保合同
1.
As to guarantee insurance contract being an insurance contract or a guaranty contract, our na-tional laws don t give a definite definition,but there are different point-views coming from theory field and practice, judicial field and insurance field.
保证保险合同属于保险合同还是属于担保合同,我国法律未作明确的规定,而无论是在理论界还是在实践中,无论是司法界还是保险界,都有不同的看法。
2.
If the creditor loses guaranty depending on guaranty contract,which would be null and void,for fault in surety,the guarantor should bear fault liability during entering into a contract.
担保合同既可因自身原因而无效 ,亦可因主合同无效而导致无效。
3) contract bond
合同担保书
4) suretyship
[英]['ʃuətiʃip] [美]['ʃʊrtɪ,ʃɪp]
保证;担保合同
5) contract guarantee system
合同担保制度
1.
The contract guarantee system and compensation should be used correctly.
正确使用合同担保制度和行使索赔。
6) loan guarantee contract
借款担保合同
1.
When dealing with the cases of loan guarantee contract relating to Hong Kong,the applicable law of contract should defer to the rules of conflicts in the mainland of China.
对于涉港借款担保合同案件,应按照我国内地的冲突规范确定合同准据法。
补充资料:金融合同担保的作用
金融合同担保的作用
【金触合同担保的作用】担保是随着商品经济的发展而产生的一项重要的民事法律制度。近年来,由于许多银行的贷款有借无还的问题长期没有很好解决,银行等金融部门为了减少信贷风险而越来越多地采用抵押贷款的方式。许多企业为了商品交易安全,也采取了多种担保方式。随着社会主义市场经济的发展,金融合同担保的作用将越来越重要。金融合同担保的作用主要有以下几方面。 1.促进资金融通和商品流通 在过去的计划经济体制下,企业和银行都不必考虑经营中的风险问题,所以也不需要担保制度。经济体制改革后,企业和银行都成为自主经营、自负盈亏的法人。能否获取利润以及债权能否实现就成为企业和银行首先要考虑的问题。由于市场经济机制和相应的法律制度尚不完善,使企业的经营风险加大了。实践中往往发生供货方收不到货款,或者买方在给付预付款后收不到货的情况。追还债款时也往往会遇到债务人无力偿还的情况。由此而形成的三角债严重妨碍了商品流通。对于银行等金融机构来说,在无担保贷款的情况下,如果借款人无力偿还贷款,则会因贷款不能收回而形成呆帐、坏帐,从而严重影响资金的融通。解决这些问题的根本途径在于对债权的实现加以法律保障,而金融合同担保恰恰可以在这方面起到积极作用。有了金融合同担保制度,作为债权人的银行便可以通过保证、抵押、质押等担保方式来补救债权损失,不必担心因债务不履行而遭受损害,从而能积极主动地寻找贷款对象,放心大胆地贷放手中的资金。这必然会加快货币循环的过程,促进资金的融通。对于债务人来说,通过取保贷款的方式,不但可以顺利得到贷款,而且在一定条件下仍然可以依法处分或用益担保物,使其特定担保物的作用得以充分发挥。可见,金融合同担保对于资金融通和商品流通均有积极的促进作用。 2.保障债权实现,确保交易安全 在市场经济社会中,交易活动是最基本的经济活动。交易活动反映在法律上则体现为债权债务关系。为了维持和确保交易的安全,法律制度必须对债权债务关系进行规范。担保制度正是以担保债权的实现为宗旨的。某一金融合同一旦设立了担保,就会对债务人产生物质和』合理上的双重压力,而债务人排除压力的最好办法便是提高履约的自觉性。对债权人来说,则可以通过行使债权请求权的方式以及凭借担保物权来对抗物之所有人或用益人的方式确保债权的实现。这就能够切实保证交易的安全,最大限度地减少贷款以及商品交易中的不安全因素。 3.救济债权损失 债权损失是因债务不履行而给债权人造成的损失。
说明:补充资料仅用于学习参考,请勿用于其它任何用途。
参考词条