1) press law
新闻法
1.
It is urgent that new press laws be passed to eliminate the level differences and protect the supervision rights of the ma.
要消除这种级差带来的弊病就应尽快出台新闻法,用法制的手段来保证新闻媒体批评监督权的正常实施。
2.
The author points out that the confusion results from the lack of press law and also puts fonvard some suggestions for the legislation of the press law.
该文分析了我国新闻繁荣背后的混乱状况,指出这种混乱的法律根源在于新闻法缺位,并就新闻立法提出了若干建议。
3.
But the absence of the special law of China s news media in the legal system, shows that China s press law in the content is still incomplete.
随着社会主义法制建设的发展,我国现行新闻传播法具有相当丰富的渊源,但是我国新闻传播法律体系中专门性法律的缺位,正表明了我国新闻法在内容上的不完备。
2) Press Act
新闻法
1.
French Freedom of the Press Act is a liberal press act.
法国现行《新闻自由法》是一部自由主义的新闻法。
3) news legislation
新闻立法
1.
Based upon analysis of the current social background of news legislation,the authors not only point out why the step of news legislation is too slow, but also emphasize that the conditions for news legislation have been mature.
通过概述新闻立法的现实社会背景,就新闻立法进行了深度思考,分析了我国新闻立法缓慢的原因,并认为现在建立和完善新闻法制的条件已经成熟,同时就新闻立法提出了若干建议。
2.
China′s news legislation is relatively lag that engenders a good many inconveniences during dealing with this conflict.
我国的新闻立法在这方面相对滞后,而对这两种利益冲突的处理产生了诸多不便。
3.
Based upon analysis of the current social background of news legislation, the author not only ascertains the regulation function of existing news - related legal rules towards news communication activities, but also points out that the existing news - related legal rules couldn t be available to modern news communication activities.
本文概述了新闻法制的现实社会背景,在此基础上,就新闻立法进行了一定深度的思考,既肯定现行新闻法规对新闻传播活动有一定的规范作用,但同时指出现行新闻法规不能完全有效地适应当代新闻传播活动,强调建立和完善新闻法制的条件已经成熟,呼吁尽快完善社会主义新闻法制。
4) legal news
法制新闻
1.
Problems and Countermeasures of Legal News;
我国法制新闻报道的问题与对策研究
2.
The legal news play a inunderestimable role in guiding correctly the guidance of public opinion in constructing the course of harmonious society of socialism and providing the fair legal environment for constructing the harmonious society.
法制新闻在构建社会主义和谐社会进程中起着正确引导公众舆论导向、为构建和谐社会提供公正有力的法治环境等作用。
3.
The thesis therefore points out that in news theory and practice, it is a must to evolve from legal news to law news.
文章指出,在新闻理论和实务中,由"法制新闻"向"法治新闻"过渡是必然趋势。
5) press law
新闻立法
1.
Zhangshizhao advocated that the press law should be cancelled to protect the freedom of press.
赞成新闻立法者意见不一,限制多一些还是保护多一些是分歧所在。
2.
China has no Press Law , and no Interviewing Right Law, either.
为了规范和保护采访权，促进新闻事业的健康发展，有必要通过新闻立法和加强媒介自律来解决采访权在现实中遭遇的尴尬。
6) jural news
法制新闻
1.
The principle of Party property is the fundamental principle of jural news.
党性原则是法制新闻的基本原则。
补充资料：新闻法
国家制定的有关新闻工作的法律、法令、条例、决定、规则等法律文件的总称。是新闻活动必须遵守的行为准则。
在历史上,新闻立法通常和出版立法联系在一起。英国于1529年起实行印刷出版特许制，出版业非经国王许可,不得开业。资产阶级革命时期，封建特许制瓦解,又通过向报业征印花税及制定津贴制度、煽动诽谤罪、国会禁令等控制报业。英国早在1644年即提出"出版自由"，到1868年才从法律上规定报道国会消息及批评国会不属诽谤罪。1789年, 法国在《人权宣言》中也规定，"每个公民享有言论、著述和出版的自由，但在法律限制内，应对滥用自由负担责任"。
世界各国实行新闻法治的形式有两种：一种是制定专门的新闻法或新闻出版法，或者除新闻法外，还制定有广播法、电视法、大众传播法等。法国、意大利、联邦德国、瑞典、芬兰、澳大利亚、埃及、 印度、 泰国、马来西亚、坦桑尼亚、塞内加尔、哥伦比亚、委内瑞拉等国, 都有专门的新闻法。另一种是没有专门的新闻法，而是在宪法、 刑法、 保密法等法律中设有适用于新闻、出版的法律条款 ，如刑法中的诽谤罪条款等 。美、英、日等国家均属于这种情况。美国宪法第 1号修正案规定：国会不得制定剥夺言论、出版自由的法律。因此没有制定专门的新闻出版法，而引用其他法律和各种案例来管束新闻出版事业。
各国新闻立法表现出两种趋势：①缓和趋势，把事前检查制、批准制、保证金制改为实行追惩制 (见新闻检查)；②新闻约束伦理化,逐渐重视新闻界本身的道德自律的作用。
无产阶级坚持自由和法治的统一, 也主张新闻立法。马克思充分估价出版立法的意义，认为没有关于出版的立法就是从法律领域中取消出版自由，出版法就是出版自由在法律上的认可。俄国十月革命胜利以后，由列宁签署的出版法令指出："在新的秩序确立之后，政府对报刊的各种干预将被取消。到那时，报刊将按照这方面所规定的最广泛、最进步的法律，在对法院负责的范围内享有充分自由。"进入20世纪60年代以来, 南斯拉夫、罗马尼亚、捷克斯洛伐克、波兰等国陆续制定了新闻法，对新闻事业实行法治。
中国历史上对言论控制极严。 从秦代的 "偶语弃市"、宋代的"谤讪弃市"，到清代的"文字狱"，制定了各种言禁、书禁和出版禁令。清末始有专门的新闻出版法律。到中华人民共和国成立以前，主要的新闻出版法有： 《大清印刷物专律》 (1906)、《大清报律》(1908)、北洋政府《报纸条例》(1914)、北洋政府《出版法》(1914)、北洋政府《管理新闻营业条例》(1925)、南京国民党政府《出版法》(1930)及《修正战时新闻检查标准》(1940)、《军事新闻发布实施暂行办法》(1948)等。
中华人民共和国建立以后，中国人民政治协商会议制定的《共同纲领》第49条规定："保护报道真实新闻的自由。禁止利用新闻进行诽谤、破坏国家人民的利益和煽动世界战争。"后来在历届宪法中规定了公民的言论、出版自由权利。这些都是新闻、出版方面的重要法律条文。1979年制定的刑法中，第 102条关于反革命宣传煽动罪的规定、第138条关于诬陷罪和第145条关于诽谤罪的规定，以及第 146条关于报复陷害罪的规定，都是能适用新闻领域的法律条文。
参考书目
《各国新闻出版法选辑》，人民日报出版社，北京，1981。
吕光、潘贤模：《中国新闻法概论》，正中书局，台北，1973。
张宗栋：《新闻传播法规》，三民书局，台北，1983。
《各国广播电视法选辑》，群众出版社，北京，1984。
在历史上,新闻立法通常和出版立法联系在一起。英国于1529年起实行印刷出版特许制，出版业非经国王许可,不得开业。资产阶级革命时期，封建特许制瓦解,又通过向报业征印花税及制定津贴制度、煽动诽谤罪、国会禁令等控制报业。英国早在1644年即提出"出版自由"，到1868年才从法律上规定报道国会消息及批评国会不属诽谤罪。1789年, 法国在《人权宣言》中也规定，"每个公民享有言论、著述和出版的自由，但在法律限制内，应对滥用自由负担责任"。
世界各国实行新闻法治的形式有两种：一种是制定专门的新闻法或新闻出版法，或者除新闻法外，还制定有广播法、电视法、大众传播法等。法国、意大利、联邦德国、瑞典、芬兰、澳大利亚、埃及、 印度、 泰国、马来西亚、坦桑尼亚、塞内加尔、哥伦比亚、委内瑞拉等国, 都有专门的新闻法。另一种是没有专门的新闻法，而是在宪法、 刑法、 保密法等法律中设有适用于新闻、出版的法律条款 ，如刑法中的诽谤罪条款等 。美、英、日等国家均属于这种情况。美国宪法第 1号修正案规定：国会不得制定剥夺言论、出版自由的法律。因此没有制定专门的新闻出版法，而引用其他法律和各种案例来管束新闻出版事业。
各国新闻立法表现出两种趋势：①缓和趋势，把事前检查制、批准制、保证金制改为实行追惩制 (见新闻检查)；②新闻约束伦理化,逐渐重视新闻界本身的道德自律的作用。
无产阶级坚持自由和法治的统一, 也主张新闻立法。马克思充分估价出版立法的意义，认为没有关于出版的立法就是从法律领域中取消出版自由，出版法就是出版自由在法律上的认可。俄国十月革命胜利以后，由列宁签署的出版法令指出："在新的秩序确立之后，政府对报刊的各种干预将被取消。到那时，报刊将按照这方面所规定的最广泛、最进步的法律，在对法院负责的范围内享有充分自由。"进入20世纪60年代以来, 南斯拉夫、罗马尼亚、捷克斯洛伐克、波兰等国陆续制定了新闻法，对新闻事业实行法治。
中国历史上对言论控制极严。 从秦代的 "偶语弃市"、宋代的"谤讪弃市"，到清代的"文字狱"，制定了各种言禁、书禁和出版禁令。清末始有专门的新闻出版法律。到中华人民共和国成立以前，主要的新闻出版法有： 《大清印刷物专律》 (1906)、《大清报律》(1908)、北洋政府《报纸条例》(1914)、北洋政府《出版法》(1914)、北洋政府《管理新闻营业条例》(1925)、南京国民党政府《出版法》(1930)及《修正战时新闻检查标准》(1940)、《军事新闻发布实施暂行办法》(1948)等。
中华人民共和国建立以后，中国人民政治协商会议制定的《共同纲领》第49条规定："保护报道真实新闻的自由。禁止利用新闻进行诽谤、破坏国家人民的利益和煽动世界战争。"后来在历届宪法中规定了公民的言论、出版自由权利。这些都是新闻、出版方面的重要法律条文。1979年制定的刑法中，第 102条关于反革命宣传煽动罪的规定、第138条关于诬陷罪和第145条关于诽谤罪的规定，以及第 146条关于报复陷害罪的规定，都是能适用新闻领域的法律条文。
参考书目
《各国新闻出版法选辑》，人民日报出版社，北京，1981。
吕光、潘贤模：《中国新闻法概论》，正中书局，台北，1973。
张宗栋：《新闻传播法规》，三民书局，台北，1983。
《各国广播电视法选辑》，群众出版社，北京，1984。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条