1) language context in traditional Chinese medicine
中医语境
1.
The categories of the language context in traditional Chinese medicine are far fewer than those of ancient Chinese language.
中医语境的范畴与古代汉语相比要少得多,而在为数不多的几对范畴中,阴阳的覆盖面却过于广阔,结果使中医思辨总是囿于阴阳的格局之中。
2) terms of traditional Chinese Medicine
中医术语
1.
During the Qin-Han Dynasty,the system of terms of Traditional Chinese Medicine(TCM) has been initially established.
中医术语有它的独特性,其特点大约有:①历史性,②人文性,③定性描述,④抽象的概念用具体的名词来表述。
3) TCM language
中医语言
1.
The smooth development of TCM science must revise TCM language,it s the necessary basic work and is the prerequisite of TCM development.
中医学要顺利发展 ,中医语言必须要修订 ,这是必要的基础性工作 ,是中医学发展的前提。
4) TCM English
中医英语
1.
Principles for Building a TCM English Corpus;
中医英语语料库的建库原则
2.
Discussion on TCM English Equivalent Translation;
中医英语等值翻译技巧研究与应用
5) discourse of TCM
中医话语
6) TCM terms
中医术语
1.
The article gives a brief account of TCM terms translated into English about standards to be established and the basic methods,puts forwards a new way that TCM unique terminology is metained original shape with translating into English,and it is called quotation (means not to translate).
本文简述了中医术语英译标准的确立及基本方法 ,提出了对中医特有术语保留中文原字“不译”的方法。
2.
So, it is very difficult to translate the TCM terms into Japanese, especially in oral form.
汉语的中医术语形式、意义基本固定,许多术语言简意丰、浓缩性很强,具有丰富的文化信息,常以比喻、类比、暗示等表达意义,翻译、特别是口译时难度很大。
3.
The result is detrimental-incorrect translations,many English versions of one TCM term,and disconnected translations hamper the understanding of TCM terms by receptors and hence undermine the spread of TCM worldwide.
许多学者和翻译人员都致力于中医术语翻译的研究,但是由于文化背景、中医知识和语言知识等的差异,他们所采用的翻译原则发和翻译方法各不相同,从而导致中医术语的翻译大相径庭。
补充资料：上海中医学院中医图书目录
上海中医学院中医图书目录
中医工具书。上海中医学院图书馆编。此书共收截止至1979年6月底以前上海中医学院图书馆所藏中医图书9034种。全书分20类编排，即医药卫生的方针政策、中国医学史、中医学基础、中医诊断学、中草药学、方书方剂学、经络针灸学、推拿学、中医骨伤科学、中医内科学、中医妇产科学、中医儿科学、中医外科学、中医五官科学、外治及其他治法、综合性医书、医案医论医话、中医法医学、中医兽医学、工具书、丛书全书。著录方式按书名、卷数、撰年、作者(包括字、号、别名)、著述方式、作者籍贯、版本等项。书末附有书名索引、人名索引。1980年上海中医学院印行。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条