1) intermediate context
中间语境
1.
The context of binary opposition of modern consciousness in diachronic structure and the multiple coexistence in synchronic space force the May-4th novels to undertake the burden of "Historical Intermediate Context",the forms and contents which present some modern aesthetic heterogeneity are obviously influenced by intermediate context.
现代意识在历时结构上的二元对立与共时空间中的多元并存语境,迫使五四小说必然地承担起"历史中间物"的角色,内容和形式上都明显地打上了中间语境的时代烙印,呈现出某种现代审美异质,这种异质化倾向在一定话语场内与五四小说的现代性因素密切相关。
2) indirect context
间接语境
1.
Generally speaking,the expressions which have the same reference can replace each other in the common context while in the indirect context this indentity replacement law will become invalid.
而在间接语境中,同一替换律就会失效。
2.
It points out that the meaning of a word in translation is determined by the given context and that the meaning of words should be chosen according to the direct context and/or indirect context.
探讨语境在翻译中的重要作用,指出翻译中的选词在很大程度上受语境的制约,提出直接语境和间接语境是语义理解和选词的重要依据。
3) time context
时间语境
1.
This essay tries to approach the concept of time context under the framework of context theories as well as its influence on phonetics,lexis,and grammar.
本文在语境理论框架下分析了时间语境的概念及其对语音、词汇和语法的影响,并通过具体的译例探讨了时间语境差是如何通过影响翻译的主体进而影响整个翻译过程的。
4) instant context
瞬间语境
5) language context in traditional Chinese medicine
中医语境
1.
The categories of the language context in traditional Chinese medicine are far fewer than those of ancient Chinese language.
中医语境的范畴与古代汉语相比要少得多,而在为数不多的几对范畴中,阴阳的覆盖面却过于广阔,结果使中医思辨总是囿于阴阳的格局之中。
补充资料：中间
1.两者(人或地﹑时﹑物)之间;当中。 2.介绍。 3.里面。 4.房屋内居中的房间。 5.犹言之间或"在……过程中"。表时态。 6.指中间派。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条