1) Close relative
近亲属
1.
On private prosecution for encroachment upon property owned by close relative;
试论盗窃近亲属财物案的自诉
2.
Based on the human nature,the human rights,the reality of our society and the experience of legislating at all times and in all countries,the duty that the close relative gives testimony should be avoided.
我国《刑事诉讼法》第48条第1款,存在亲情义务与法律义务的激烈冲突,基于人性、人权、我国社会现实及古今中外立法经验,应该免除近亲属的作证义务。
3.
In accordance of the individualism and the characteristic of our country original legislation,the author adopts the concrete definition principle which is one of the legislation patterns,unified the concept of relative in various department laws,and then defines the scope of close relative.
为了避免法律适用的冲突,应采取具体限定主义的立法模式,在各部门法之间统一亲属概念,明确近亲属的范围。
2) near relatives
近亲属
1.
The legislation on moral damage to near relatives is so general in our country.
我国立法对受害人近亲属精神损害的规定比较笼统,在司法实践中尚存有很多问题需要解决。
2.
In judicial practice, such acts are common as stealing the property of one s own or near relatives, stealing the community property, illegally acquiring the property of the dead, stealing one s property which has already been confiscated and steal.
在司法实践中,盗窃自家或近亲属财物,盗窃与他人共有财物,非法取得死人财物,窃取自己已被没收的财物及窃取自己所有而被他人占有的财物是比较常见的行为,这些行为与典型盗窃罪存在着若干差异。
3.
Basis of social,ethical,utilitarian,cultural,theoretical and of the rule of law are provided to pay attention to near relatives\' proceeding status and proceeding right.
近亲属既是诉讼的参加人,又是最称职的诉讼行为的监督者,重视近亲属的诉讼地位和权利,具有社会的、伦理的、功利的、文化的、法治的理论根据。
3) next of kin
最近亲属
4) immediate family
直系亲属;近亲
5) privilege of close relatives
近亲属特权
6) Adgnatus proximus
最近宗亲属
补充资料：人民法院决定是否批准被羁押的报告人和及其法定代理人、近亲属和律师的取保候审和监视居住的职权
人民法院决定是否批准被羁押的报告人和及其法定代理人、近亲属和律师的取保候审和监视居住的职权：被羁押的被告人及其法定代理人、近亲属和律师有权申请取保候审。申请取保候审应当采用书面形式。人民法院应当在接到书面申请后七日内作出是否同意的答复。对符合取保候审条件并且提出了保证人或者能够交纳保证金的，人民法院应当同意，并依法办理取保候审手续；对不符合取保候审条件，不同意取保候审的，应当告知申请人，并说明不同意的理由。――――《最高人民法院关于执行〈中华人民共和国刑事诉讼法〉若干问题的解释》第68条
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条