1.
The more he talked, the further he strayed from the point.
他越讲越不着边际。
2.
A shrimp crossing a river/modesty
瞎子过河,摸不着边
3.
But the conception may not be entirely out of touch with reality.
但这项构想可能不是全都是不着边际。
4.
a series of wild thoughts danced through his brain
他脑中闪过一连串不着边际的想法。
5.
"Is it true, or only one of your dubious jokes?"
“是真的呢，还是你的不着边际的玩笑话？”
6.
You know the hopeless rubbish.
您知道这套不着边际的废话。
7.
-- Time enough, sir, she said, taking the coin.
“不着急，先生，”她边接银币边说。
8.
As he went along, he kept mumbling inconsequent phrases.
他一边走着，嘴里一边咕噜着一些不相连贯的话。
9.
Whichever way you turned, the telescreen faced you.
不论朝着哪一边，电幕都对着你的脸。
10.
During the fog, we had to hug the side of the road.
雾出现的时候，我们不得不沿着路边走。
11.
She talked to the stranger while walking, as if absent-mindedly.
她边走边应酬着那个陌生人，好像心不在焉的。
12.
She sat near the window, looking out at the yard and wondering if she could plant the garden in the spring.
她坐在窗边，望着外边的院子，考虑着来年春天还要不要耕种花园。
13.
Others joined him. They held their rifles to their shoulders and, blazing away, began running toward the reviewing stand.
接着，同伙也端着自动步枪，一边不断射击一边冲向检阅台。
14.
Near to me lay Leo, still lost in a swoon.
我旁边躺着昏迷不醒的利奥。
15.
He stood, immobile, his hands loosely by his sides.
他站着，一动也不动，两只手垂在两边。
16.
He waited and waited, while the man talked on.
那个人不断地讲着，他在一边等了又等。
17.
She burned with longing for her absent husband.
她热切地思念着不在身边的丈夫。
18.
Would you like me to lend the flag?
你需不需要我拿着（在旗杆的旁边）杆？