1) laws for cultural relics
文物立法
2) island grammar
孤立文法
3) legislative texts
立法文本
1.
Combining translation shifts with the translation of legislative texts,this paper makes a descriptive analysis of translation shifts in legislative texts,and it is pointed out translation shifts in the English translations of Chinese legislative texts should be analyzed from both micro and macro perspectives.
把翻译转移和法律翻译结合起来,对立法文本中的翻译转移现象进行描述性研究。
2.
This dissertation focuses on thecontrastive analysis of grammatical metaphor used in Chinese and English legislative texts, andConstitution of People s Republic of China and Constitution of United States of America are takenas the analysis samples.
立法文本及其翻译的研究是盖容法学、语言学和翻译学的跨学科研究。
3.
Translation shift is a common phenomenon in translation of various genres, such as in the English translation of Chinese legislative texts.
翻译转移是一种普遍存在于各类文体翻译中的现象,如在中文立法文本的英译。
5) cultural legislation
文化立法
1.
To formulate the elementary principles based on guidelines of cultural legislation is vital to establish aims,principles and projects,implement order and regulations or institutions and adjust scope of cultural legislation.
文化立法是维护国家文化主权、实现公民文化权益、推动文化和谐发展、形成文化公共秩序的必要条件和重要保障。
6) logistics legislation
物流立法
补充资料："光辉孤立"
旧译"光荣孤立"。19世纪60年代到20世纪初年,英国政府所奉行的外交政策。"光辉孤立"一词源于加拿大财政部长G.E.福斯特于1896年 1月在议会上就英国外交政策发表的演说。英国为维持欧洲大国之间的均势,不愿与任何大国或大国集团结盟,以保持行动自由。当欧洲形成德奥意三国同盟(1882)和法俄同盟两个对峙的营垒时，英国的主要竞争者是法国和俄国。虽然它同奥匈帝国和意大利订立两个地中海协定，但考虑到保卫德、奥边界安全比防守英吉利海峡抵御法国进攻的任务更为艰巨，所以坚决拒绝参加三国同盟。曾经肩负外交重任16年之久的R.A.T.索尔兹伯里勋爵坚持孤立政策，并引以为荣。
进入帝国主义时代，列强对殖民地的争夺日益尖税。损害英国威望的事情接连发生：1895年12月美国总统 G.克利夫兰(1885～1889，1893～1897在任)就委内瑞拉和英属圭亚那的疆界争议发表咨文,威胁英国让步；次年1月3日德皇威廉二世电贺德兰士瓦总统P.克留格尔(1825～1904在任)俘获南非的偷袭者。中日甲午战争之后,列强掀起割地狂潮，俄国占领旅顺，逼使英国舰队从港内撤走。1897年 8月，俄国阴谋组织反英的欧洲大陆同盟。英国在世界事务中陷于孤立。殖民大臣J.张伯伦意识到处境危殆。为了保住英国在华利益,在1898年5月13日的演说中倡议同美国和其他大国订立同盟以阻止俄国扩张。但当时美国正忙于加勒比海事务，无暇他顾。德国也不愿为英国火中取栗。惟日本与英国抱有反俄的共同目标,双方于1902年结成同盟。以后又签订1904年的英法协定和1907年的英俄协定，英国"光辉孤立"的外交政策遂告结束。
进入帝国主义时代，列强对殖民地的争夺日益尖税。损害英国威望的事情接连发生：1895年12月美国总统 G.克利夫兰(1885～1889，1893～1897在任)就委内瑞拉和英属圭亚那的疆界争议发表咨文,威胁英国让步；次年1月3日德皇威廉二世电贺德兰士瓦总统P.克留格尔(1825～1904在任)俘获南非的偷袭者。中日甲午战争之后,列强掀起割地狂潮，俄国占领旅顺，逼使英国舰队从港内撤走。1897年 8月，俄国阴谋组织反英的欧洲大陆同盟。英国在世界事务中陷于孤立。殖民大臣J.张伯伦意识到处境危殆。为了保住英国在华利益,在1898年5月13日的演说中倡议同美国和其他大国订立同盟以阻止俄国扩张。但当时美国正忙于加勒比海事务，无暇他顾。德国也不愿为英国火中取栗。惟日本与英国抱有反俄的共同目标,双方于1902年结成同盟。以后又签订1904年的英法协定和1907年的英俄协定，英国"光辉孤立"的外交政策遂告结束。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条