1) thematic interpretation
题旨训释
1.
Viewed from the history of the translation of the Book of Poetry,lexical interpretation and thematic interpretation are the two main conundrums.
从《诗经》翻译的历史来看,《诗经》翻译面临着许多难以克服的困难,其为首者乃文字训释和题旨训释问题。
2) theme
[英][θi:m] [美][θim]
题旨
1.
Through the comprehensive analysis of the theme, characters, story and ideological connotation of A Tale of Western Pilgrimage, the paper discussesits positive meaning in the great rejuvenation of China.
通过对《西游记》题旨、人物、故事以及思想内涵的全面分析,探讨其在中华民族伟大振兴中的积极意义,认为《西游记》所表现出的异域探索的开放意识、抗争与进取精神、自由与秩序的辩证统一、无所不在的“变”的哲学、人格理想的批判精神、团队和群体奋斗的精神以及人才思想,是民族振兴中必不可少的重要精神财富。
3) The three problems of critical explanation to mencius
《孟子》训释三题
4) the combination of knowledge and action
求训索旨
5) the prototype theme
原型题旨
1.
However,it constructs in the myth system conceals the universal symbol and the prototype theme not yet obtain break a code fully.
然而,它所建构的神话系统中所隐含的普遍象征性与原型题旨尚未得到充分破译。
6) theme structure
题旨结构
1.
This paper attempts to change the traditional way of thinking theme,and believes that Autumn in Palace is of a kind of"theme structure",which is produced instantaneously through combination of numerous thinking factors in the specific historical esthetic situation.
文章试图改变主题的传统思维方式,认为《汉宫秋》具有一种"题旨结构",即由众多的思想因子在特定的历史美学情境中瞬间交融而成。
2.
Theme structure,the special nature of the works led to the richness of ideological content.
《汉宫秋》具有一种"题旨结构",它由众多的思想因子在特定的文化美学情境中瞬间交融而成,"题旨结构"的特殊性导致了作品思想内涵的丰富性,这也正是一部作品产生众多主题说的根本原因;同时,"题旨结构"理论也为我们探究其他类似戏剧作品的思想内涵指出了一条可行之路。
补充资料：题旨
表明作品宗旨的文字：书前以题旨说明写作缘起及全书大意。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条