1) biographical writing
传记写作
1.
This type of translingual biographical writing not only has the unique value in Chinese modern biographical literature,but also touches upon the theoretical problems of the shaping of the subjects themselves,the impact of cultural differences in biographical narrating,etc.
传记写作是林语堂"文化翻译"活动的重要组成部分,这种跨语际的传记写作在中国现代传记文学中不仅价值独特,而且触及了传记叙述主体的自我塑造,传记叙述中文化"差异性"的影响等诸多理论问题。
2) weekly diary keeping
周记写作
4) Traditional writing
传统写作
1.
Due to the distinctions of writing carrier and communication and the popularization of the network literature,there exists some unique characteristics of the network writing differed from the traditional writing,that is: the mode of non-linear thinking,the weakness of cut-and-organization,the stereotype of image and the enforcement of thinking extension.
由于写作载体和作品传播的特殊性以及网络文学的大众化,使得思维在网络写作中呈现出与传统写作中不同的特点,即非线性思维的模式化。
2.
This paper made comments on the meaning of computer writing, its distinctions from traditional writing and the exertion of computers in writing.
本文论述了电脑写作的涵义,与传统写作的区别及电脑在应用文写作中的应用。
3.
Network writing surpasses historically the traditional writing,for it possesses the characteristics of non-linearity, fictitiousness,interactivity and high technology.
网络写作是对传统写作方式的历史性超越,它具有非线性、虚拟性、互动性和高技术性的特点,展望末来,网络写作必将在人们的学习、信息交流和文化创造中扮演重要的角色。
5) written tradition
写作传统
6) this type of writing
自传写作.
补充资料：传记
1.经书的注释。 2.泛指记载的文字。 3.文体名。亦单称传。记载人物事迹的文字。一般由他人记述，亦有自述生平者，称"自传"。传记大体分两大类:一类是以记述翔实史事为主的史传或一般纪传文字;另一类属文学范围，以史实为根据，但不排斥某些想象性的描述。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条