1) autobiographic writing
自传性写作
1.
This article tends to analyze consistency of Chinese modern women writers with Duras in their body narrative and autobiographic writing,and concludes that this similar artistic work creation demonstrates their acceptance of Duras and their own unique way of women creation.
文章主要从中国"新女性"作家身体叙事与自传性写作上分析她们与杜拉斯的一致性,认为这种类似的创作方式既有对杜拉斯的接受,也是女性创作的一种特有方式。
2) this type of writing
自传写作.
4) autobiographical writing
自传性书写
1.
Some works of Duras have a strong sense of autobiography and form “autobiographical novel” with obvious hints of fabrication by using “autobiographical writing”.
杜拉斯的部分作品带有浓烈的自传色彩,利用“自传性书写”,形成具有虚构色彩的“自传体小说”。
5) self-reflexive writing
自反性写作
1.
His self-reflexive writing results from the process of his presentation of the special cultural context.
纳博科夫散居的经历说明他所处的历史背景是一种特殊的文化语境,具有多元性和复杂性,其自反性写作产生于作家对这一特殊文化语境的表现过程之中。
6) writing with consciousness
自主性写作
1.
If overseas Chinese-language literature is a "marginalized" literary phenomenon of crossing regions,from the perspective of the writers\'viewpoint and mentality,it should also be a kind of writing with consciousness in a cross-cultural context,namely a way of life out of the writers\' free will.
如果说,在海外书写的华文文学(作品)可理解为跨疆越域的"边缘性"的华文文学,那么,从华文作家的写作立场和精神姿态来看,则应是一种跨文化语境的"自主性写作"(现象),即由作家个体甘愿主动承载的一种生命方式。
补充资料：自传
传记文的一种。主要叙述自己的生平事迹和著作等。一般用第一人称，也有用第三人称的。古人著书后常作自序，有的也属自传。如司马迁的《史记·太史公自序》即具有自传性质；王充的《论衡·自纪篇》、江淹的《自序论》，均为自传。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条