1) phonetic borrowings
音借词
1.
The English phonetic borrowings have become a small part of Chinese and the number of them tends to be increasing.
源自英语的音借词已成为汉语中的一小部分,其数量呈增长的趋势。
2) phonemic loans
音译借词
1.
This paper probes into loan words both in the English and Chinese languages and pays chief attention to the phonemic loans and the words with the similar pronunciations and analyzes their characteristics,origin,and tendency of developments to draw some conclusions.
本文对英语中的汉语借词和汉语中的英语借词进行探索,着重对主要借入方式中的音译借词即谐音词的特征,产生的根源和发展的趋势进行分析研究,从中找出某些规律以提高语言习的效果。
3) form-borrowed words
借音词
4) loanwords
借词
1.
The Phonetic Matches to the Aspirated Consonants of the English Loanwords in Thai Language
泰语对英语借词送气辅音的语音匹配
2.
Generally speaking,loanwords are the direct embodiment of the cultural exchanges.
借词是民族文化交流在语言中的直接体现。
5) loanword
[英]['ləʊnwɜ:d] [美]['lon'wɝd]
借词
1.
Coming into Being and the Introduction of the Japanese Loanwords in Modern Chinese;
现代汉语中日语借词的产生及其传入
2.
Analysis on Changes of Meaning of Japanese Loanwords from Chinese by Penetrating the Etymology of the Chinese Word "yunying";
透过汉语“运营”词源看汉语中日语借词的词义变化
6) borrowing
[英]['bɔrəʊɪŋ] [美]['bɑroɪŋ]
借词
1.
Language change from the perspective of borrowing;
从汉语借词看语言的发展
2.
The most direct and obvious influence of English-Chinese contact on Chinese is the borrowing and absorbing of English.
借词是一种重要的社会语言现象。
3.
Many of the early Chinese borrowings in English were derived from Cantonese while nowadays most Chinese borrowings come from putonghua.
早期英语中的汉语借词不少来自粤语,现在绝大部分来自普通话,用的是汉语拼音。
补充资料：借词
从另一种语言中吸收过来的词。参看〖外来语〗。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条