1) pertinent contextual content
实时语境
1.
As functional load is in inverse proportion to semantic resolution in language use,both use and understanding of "CHI" in the "CHI+NP" theoretically and practically depend on pertinent contextual content.
本文在他人研究的基础上,提出了从语言系统的角度看待"吃"在"吃+NP"表达使用时的功能承载量和分辨度之间的反比关系,认为"吃"是个被文化"宠坏"了的动词,在语用中具有语义场内和跨语义场的较大系统价值(或功能承载量)和较小的分辨度,使得其后置名词具有几乎无限的可替代性,但对此表达的运用和解释需要更多地依赖实时语境。
3) practical context
实践语境
1.
In the meantime,through constructing the practical context,we can transfer spiritual strength into material power so as to strengthen.
建构中国特色的文化语境,复兴中华民族的文化传统以形成民族认同感、民族凝聚力和创造力,只有这样我们才能期待科学技术领域的创新活动在深厚的文化背景和奋发的民族精神的支撑下取得持续性的进步;同时,建构实践语境,才能把精神力量转化为物质力量,增强综合国力。
4) practical language environment
实际语境
5) the actual language situation
实然语境
1.
To construct the system,the key point is to make clear of the actual language situation,facing contradiction and developing trends.
构建先进文化体系的关键是搞清楚先进文化的实然语境、面临矛盾和发展趋势。
补充资料：史实
1.历史事实。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条