1) synchronic context
共时语境
2) concordance
[英][kən'kɔ:dəns] [美][kən'kɔrdṇs]
语境共现
1.
Computer concordance,a new multicontext presentation mode,will have an impact on the vocabulary teaching method.
语境共现这种多语境的新型文本呈现方式将对词汇教学模式产生影响。
3) sharing of contexts
语境共享
1.
Based on classification of communication from the cultural perspective, this paper expounds the close relationship between successful communication and its relevant contexts with special attention paid to translation, and proves the argument that the sharing of contexts between participants is the key to successful communication.
本文从文化角度对交际类型做一划分,结合翻译论述成功的交际和语境共享的密切关联,指出交际双方尽量做到内外语境的共享是成功交际的关键。
5) diachronic context
历时语境
6) time context
时间语境
1.
This essay tries to approach the concept of time context under the framework of context theories as well as its influence on phonetics,lexis,and grammar.
本文在语境理论框架下分析了时间语境的概念及其对语音、词汇和语法的影响,并通过具体的译例探讨了时间语境差是如何通过影响翻译的主体进而影响整个翻译过程的。
补充资料：鹊桥仙 赠大方，时在共城
【诗文】：
来时如觉，去时如梦。别我无情相送。临行嘱咐没多言，但莫把、人情戏弄。真师宜奉。仙场选中。乘取彩鸾金凤。向蓬莱高会醉蟠桃，也胜
【注释】：
【出处】：
来时如觉，去时如梦。别我无情相送。临行嘱咐没多言，但莫把、人情戏弄。真师宜奉。仙场选中。乘取彩鸾金凤。向蓬莱高会醉蟠桃，也胜
【注释】：
【出处】：
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条