1) the non-marital cohabitation agreement
非婚同居协议
2) unmarried cohabitation
非婚同居
1.
On Legal Protection of Unmarried Cohabitation;
非婚同居法律保护问题研究
2.
Although fierce arguments were raised among UK society on whether and how law gets involved in unmarried cohabitation,unmarried cohabitation has been recognized and protected by family law step by step.
非婚同居对传统婚姻家庭制度产生了冲击。
3.
recent years, the traditional thoughts of marriage and family has received big challenge continuously, the increasing of unmarried cohabitation is its main performance.
近年来,传统的婚姻家庭思想观念正受到越来越大的挑战,非婚同居现象的增多是其主要表现之一。
3) non-marital cohabitation
非婚同居
1.
For the personal and property relationship and rightful heir of children arising from non-marital cohabitation,a legal system different from lawful marriage or de facto marriage should be constructed,aimed at achieving legal regulation.
非婚同居在我国是客观现实的社会现象,法律实行价值中立,既不激励,又不回避,而应予以合理的规制。
2.
As a social problem,non-marital cohabitation is adjusted by early codes such as: "Hammurabi Code," "Mount Merino Code," Early legislations took a free and tolerant attitude towards non-marital cohabitation.
非婚同居作为一个社会问题,在人类历史的早期,就有法律对此进行调整。
3.
The consequences of non-marital cohabitation have been adjusted by only a small number of laws.
非婚同居作为一种两人共同生活关系,是与婚姻相伴而生、长期并存的。
4) non-marriage cohabitation
非婚同居
1.
In modern society,non-marriage cohabitation has been accepted as a kind of life style by more and more people.
面对现实生活中大量、复杂的非婚同居现象及由此而产生的诸多问题,立法必须作出回应,廓清非婚同居的内涵,使之与合法的婚姻关系和非法同居关系区别开来;对因非婚同居引起的人身关系和财产关系,应通过立法确认其处理原则及具体处理方法。
2.
As a social phenomenon, the non-marriage cohabitation has to be supervised by morality and system.
非婚同居作为一种社会现象,承载了诸多道德评价和制度要求。
3.
However, people in different estate has different attitude to non-marriage cohabitation.
非婚同居作为一种社会存在并不是现代社会特有的,然而,不同时期人们对其态度却有所不同。
5) living on tally
非婚同居
1.
The emergence of living on tally is the result of social history and the changes of marriage and family.
从家庭功能的角度来看,非婚同居完全可以承担婚姻家庭的相互扶助、稳定的性结合及生育子女等基本功能。
6) crime of illegal married cohabitation
已婚非法同居罪
补充资料：非婚生子女
| 非婚生子女 illegitimate child 不具有合法婚姻关系的男女所生的子女。有些国家的法律规定非婚生子女享有的权利与婚生子女一致；也有许多国家则规定非婚生子女的法律地位较婚生子女低下。例如规定非婚生子女不得为遗产继承人，或其应继份额小于婚生子女。中国清代《大清现行刑律》曾规定，奸生子不得继承宗祧，继承财产时其应继份额是婚生子女的一半。 为了确定非婚生子女与其父母之间的权利义务，许多国家的亲属法中都设有认领和准正制度。 ①认领。非婚生子女的生父生母、特别是生父确认其为自己子女的法律程序。有的国家规定生父生母均得为认领人。有的国家规定只需生父认领，与生母的关系以出生事实为根据；生父主动认领者，称为任意认领，出于非婚生子女的生母或其他法定代理人的请求，经诉讼程序责令其生父认领者，称为强制认领。 ②准正。符合一定条件的非婚生子女取得与婚生子女同等法律地位的程序。许多国家法律规定，非婚生子女可因生父认领或生父、生母结婚而准正。有的国家规定必须同时具备上述两个条件才能准正。 《中华人民共和国婚姻法》规定：“非婚生子女享有与婚生子女同等的权利，任何人不得加以危害和歧视。”“非婚生子女的生父，应负担子女必要的生活费和教育费的一部或全部，直至子女能独立生活为止。”非婚生子女和生父的关系，必要时可通过生母提出的证据或其他人证、物证加以证明。如经生母同意，生父可将子女领回抚养。如抚养非婚生子女的生母与他人结婚，其夫愿意负担该子女的生活费和教育费的一部或全部，则生父的负担可酌情减免。 |
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条