2) culture-cognition path dependence
文化-认知模式路径依赖
3) cultural cognitive schema
文化认知图式
1.
Without sufficient relevant cultural cognitive schemata,the transla-tor will misunderstand and hence mistranslate the source language text.
翻译的过程中,译者相关文化认知图式的缺失或不匹配是造成误译的重要原因。
4) cognitive cultural schema
认知文化图式
1.
Interpretation of Cognitive Cultural Schema in the Inference of Conversational Implicature
会话含意推理的认知文化图式阐释
2.
Based on the schema theory,this paper analyzes their influence on readers understanding by the comparison of different cognitive cultural schemas of Chinese and English idioms.
运用图式理论,通过对比英汉习语认知文化图式差异及其对读者理解造成的影响,可为译者翻译英汉习语提供一些方法,为英汉民族文化交流扫清部分障碍。
3.
Based on schema theory,this paper studies the influence that cognitive cultural schema has on translation.
运用图式理论分析了认知文化图式对翻译的影响 ,指出作者和读者的沟通是以共享的文化图式为前提和基础的。
5) ICMs
理想化认知模式
1.
As one of cognitive models,Idealized Cognitive Models(ICMs) is a way to organize and represent our knowledge.
理想化认知模式———人类创造的对我们的知识进行组织和表征的方式———是众多认知模式中的一个。
6) ICM
理想化认知模式
1.
ICM Approach to the English Passive Construction;
英语被动结构的理想化认知模式研究
2.
Then, the ICM of ergative sentences is proposed, and the ergative sentences containing paired ergatives are divided into three types according to the hierarchies of the change of state in subjects.
文章首先回顾了作格动词的研究成果,然后总结出作格句的理想化认知模式,对成对作格动词所构成的作格句按状态变化梯度划分出三种,并对这三种作格句用图形/背景知识来做出认知上的解释。
3.
After surveying the action scenario, this paper points out that action scenario is in effect a situational ICM and the pragmatic parameters such as power relationship, the degree of cost-benefit and optionality play a.
脚本模式实际上是一个情景的理想化认知模式 (ICM) ,权势、损益度、选择的自由度等语用参数在话语的生成和理解过程中也起着极为重要的作用。
补充资料：认知
认知
cognition
认知(cognltion)亦译“认识”}现代认知心理学的一个重要概念。从广义上讲，认知指人的认识活动，包括知觉、记忆、思维、想像、学习、语言理解和产生等心理现象。认知过程是一种信息加工过程，可以分为刺激的接收、编码、存储、提取和利用等一系列阶段。从狭义上讲，认知有时等同于记忆或思维。这种理解和某些心理学家研究的重点有关。 (谭立海撰彭瑞龄审)
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条