1) conventionality and flexibility
规约性与灵活性
1.
By analyzing typical examples,the thesis believes that the ultimate goal of legal translation should be the functional equivalence between original legal texts and their versions, which could be realized by adopting a concrete and practical translation strategy---the dialectic unity of conventionality and flexibility.
通过引举例证,本文提出,法律文本的翻译应以功能对等为最终目标,以规约性与灵活性的辩证统一为具体的翻译策略。
2) standard and flexible
规范性与灵活性
4) flexibility and mobility
灵活性与机动性
5) economy and flexibility
经济性与灵活性
6) the flexibility and security of labor market
安全性与灵活性
1.
There is a major challenge of improving the employment quality for world\'s major economies,namely,how to apply the flexibility and security of labor market to laborers and working institutions in the way of favoring laborers and working institutions.
对于全球各大经济体来说,在就业质量改进方面都存在着一个重大的挑战,即如何将劳动力市场的安全性与灵活性以同样有利于劳工和工作组织的方式有机结合起来。
补充资料：规约
①经过相互协议规定下来的共同遵守的条款：竞赛～丨履行～。②限制，约束：用理智～言行。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条