1) Production and acceptance of culture
文化生产与接受
2) literary creation and reception
文学生产和接受
3) cultural acceptance
文化接受
1.
And based on the result of the analysis,he tries to point out the difference and generality when a film enters different cultures from the view of people s cultural acceptance,taking an American and a Chinese version of Brief einer Unbekannten as examples.
本文试图对奥地利作家茨威格的中篇小说《一个陌生女人的来信》进行文本分析,在此基础上联系美国和中国据此文本改编的两部电影作品,从大众文化接受的角度指出不同文化在接受同一部作品时所表现出的差异和共性。
2.
This thesis,from the perspective of cultural acceptance,investigates how Bly selects and absorbs Chinese elements in his Silence in the Snowy Fields,This Tree Will Be Here for a Thousand Years,Jumping out of Bed and other poetry collections.
本文从文化接受视角出发,以勃莱具有中国文化色彩的诗集《雪野宁静》、《树将在此屹立千年》、《从床上跳起》等为主要研究对象,通过文本分析的方法,全面考察、梳理诗人选择和吸纳中国文化的范围、特点,并探究他接受中国文化的原因和目的。
3.
The analysis of it contributes to further recognize the regular requirements of cultural acceptance——sympathetic theme,popular content,novel form,clear expression,etc.
对此作出分析,有助于我们进一步认识文化接受的主题共鸣、内容通俗、形式新颖、表达清晰等规律性要求,并确认情感因素和个性化风格的客观重要性,这对促进当今文化双向传播具有较好的启示意义。
5) generation and reception
生成与接受
6) receiving culture
接受语文化
1.
Furthermore,those three steps correspond to the selection of works,the shift from translating to translated works,and the reception of the translated works in receiving culture.
文学作品的翻译是从初始环境出发、经历了时空和语境的压力、并由于接受了语文化的接纳或抵抗而得到新生的旅行,包括出发、旅程和到达三个步骤,而这三个步骤又可以分别与翻译中对文本的选择、从原文本到译文的转变以及译文在接受语文化中的接受情况进行类比。
补充资料：文化生产
文化生产
文化生产文化工作者创造文化产品和提供文化劳务的表动。文化生产是社会文化活动中最根本的环节，它决定着文化打费、文化交换。它与其他社会生产一样都能创造商品，都是劳劝交程，但却有如下特殊性:①文化生产主要是精神生产。其他生产」要是物质生产，主要靠体力劳动进行，如工人、农民的生产活动文化生产则主要靠脑力劳动进行，如艺术的创造、书籍的写作粤等。文化生产中虽然也有体力劳动，如图书印刷、演员演出等等但这些劳动都是附属于精神生产的，是脑力劳动的表现形式。①多化生产的目的在于满足人们的精神文化需要。物质生产的目的拍于满足人们的物质生活需要，科学研究虽也属精神生产活动，但李目的却在于满足物质生产的需要。文化生产的产品则主要用子少们学习、审美、陶冶情操等活动。③文化生产是高层次的生产。物质生产是人们最基本的生产活动，没有物质生产，就不可能有文化生产。文化生产又是物质生产发展的必然，没有文化生产，人们就不可能得到自身的发展和享受。所以，随着社会物质生产水平的提高，文化生产所占的比重将越来越大。文化生产的种类很多，如图书印刷和发行、电影制作、电视制作等等，随着社会的发展其种类会更加繁多。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条