1) rescission right of contract
合同解除权
1.
In Roman period, the laws emphasizes on the principle of obeying the contract, when one party of the contract failed to practice the contract, the other party only enjoys the right of demanding compensation, not the right of discharging the debts of both parties, therefore, the rescission right of contract is not practiced in Roman legal system.
在罗马法时代,法律重视合同信守原则,当事人一方不履行其债务时,另一方只享有债务不履行的损害赔偿请求权,而不享有消灭双方债务的合同解除权,因此,在原则上合同解除权不被罗马法所承认。
2) the accepting right of giving
解除合同参与权
3) discharge of contract
合同解除
1.
The conclusion is that our country should draw the experience of Anglo and American s that making system regulation about the system of discharge of contract by breach,coming to establish a concept that similar to repudiatory breach composes the right about discharge of contract.
在对其内涵、构成及形态等几种特殊情况进行探讨的基础上,认为我国应借鉴英美国家对违约解除制度作出系统规定的经验,确立类似于毁约性违约构成合同解除权的概念。
2.
The writer considers whether discharge of contract has recalling validity is according to the character of contract.
合同解除有无溯及力应当依据合同的性质决定。
3.
That is to say,it seems necessary to endow the parties with right for discharge of contract.
然而,合同缔结之后实际履行过程中,难免会出现一方当事人基于这样或那样的原因违反合同义务或不可预见的情形,当合同业已成为当事人的沉疴时,若不允许其逃逸合同的束缚,对当事人要求难免过于苛刻,因此有必要赋予当事人以合同解除权。
4) contract rescission
合同解除
1.
As the indispensable composition of the modern system of contract,the system of contract rescission is very important to judicial and theory practice.
作为现代合同法律制度不可或缺的有机组成部分,合同解除制度在理论与司法实践中的意义十分重要。
2.
Apart from its stiputation in Article 97, the current Law of Contract of our country deals little with the legal effect of contract rescission, so it s of great theoretical and practical significance to have a study of the issue.
对合同解除的法律效力 ,我国现行的《合同法》除第 97条的规定外 ,涉及甚少。
3.
Being based on the living contract law of china, the analyses on the related domestic and outside theories and legislation of rescission of contract, and the successful legislative experience, the author comprehensively applies many study methods to make a deep analysis and systematic study on effect of contract rescission.
合同解除是现代合同法中的一项重要制度。
5) dissolution of contract
合同解除
1.
The basic rules of the dissolution of contract are designed for the occurrence and exertion of the right to dissolve contract.
合同解除制度的基本规则是针对合同解除权的发生和行使而设计,合同终止规则是围绕终止权的发生和行使而制定,两者在立法精神、法律后果方面截然不同。
2.
On the basis of analyzing the German new legislative orientation, he also compares the classified formations of the institution of dissolution of contract in these two systems.
本文作者通过考察大陆法系及英美法系关于合同解除的相关规定和司法实践,对这一概念进行界定。
3.
On the dissolution of contract;
合同解除是当条件具备时 ,通过当事人双方或单方的解除行为 ,使有效合同关系消灭。
6) cancellation of contract
合同解除
1.
By analyzing the theory about the cancellation of contract today, I think that the content of a contract contains two parts.
本文通过对当前合同解除制度的分析 ,认为 :合同的内容包括原始性权利义务和救济性权利义务。
补充资料：合同解除
合同解除指由于出现了法律规定或合同约定的情况，当事人在合同尚未履行或未履行完毕之前，决定提前终止合同的效力。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条