1) From Rivers to Villages
从江湖到田园
2) "from farm to fork"
从农田到餐桌
1.
The legislative mechanism and regulatory approach of "from farm to fork" entire supervision on food safety is widely recognized by legislative bodies, experts and scholars at home and abroad.
"从农田到餐桌"的食品安全全程监管的立法机制和监管模式,受到国内外立法机构和专家学者的广泛认同。
4) From Baicaoyuan to Sanweishuwu
《从百草园到三味书屋》
1.
A comment on the English Version of “From Baicaoyuan to Sanweishuwu” by Yang Xianyi and Gladys Yang;
析杨宪益、戴乃迭夫妇《从百草园到三味书屋》英译本的语言风格
5) Understanding and Post-Reading Reaction of Idylls
读石湖田园诗心解
补充资料:百草园
百草园
百草园在鲁迅故居的后面,占地近2000平方米,原来是新台门的周姓十来户人家共有的一个菜园,各个家族在这个园里都种有一些瓜菜,有的地块秋后还被用来做晒场,但因园大草深而显得有些荒凉。园分大园和小园,大园在南,西边有一垛长达44米,高约1米的泥墙。泥墙南端有块界碑,这就是被鲁迅称作“有无限趣味”的“短短的泥墙”了。小园在西北角的一小块突出的园地,面积约为大园的四分之一。
这个荒芜的园子,是鲁迅童年时代的乐园,常来玩耍嬉戏,品尝紫红的桑椹和酸甜的覆盆子,在矮矮的泥墙根一带捉蟋蟀、拔何首乌,夏天在园内纳凉,冬天在雪地上捕鸟雀。百草园不仅瓦砾成堆,杂草丛生,而且有树木、藤蔓和飞鸟爬虫。即使现在“紫红的桑葚,酸甜的覆盆子,光滑的石井栏,高大的皂荚树……”已难寻旧踪,但文中的浓厚的生活情趣依然带给你丰富的想象。小园中的这些童年趣事,在鲁迅的心里留下深刻而又美好的印象,一直到晚年还引起他亲切的怀念。百草园连同周家新台门的房产卖给朱姓人家之后,园地的南北两端已从平地垒起了假山,并构筑了鱼池和花厅,虽然改变了面貌,而它的主要部分仍基本上保持原样。
说明:补充资料仅用于学习参考,请勿用于其它任何用途。