1.
A Conflict Between Creation and Interpretation;
创作与解读的冲突——重读《从百草园到三味书屋》
2.
An Allegory of the Growth-Puzzledom in Childhood--Another Understanding to the Theme of From Baicao Garden to Sanwei Study;
成长困境的寓言——《从百草园到三味书屋》主题别解
3.
A comment on the English Version of “From Baicaoyuan to Sanweishuwu” by Yang Xianyi and Gladys Yang;
析杨宪益、戴乃迭夫妇《从百草园到三味书屋》英译本的语言风格
4.
LU Xun s From the Backyard Garden to Sanwei Private School: a perfect integration of anti-feudalism and of life;
反封建意识与生命意识的完美融合——重读《从百草园到三味书屋》
5.
Through the window I caught the scent of syringa mixed with the smell of grass.
从窗口，我闻到紫丁香的香味搀和着青草的味道。
6.
She shooed the children out of the house into the garden.
她以嘘嘘声把那些小孩子从屋子赶到花园里。
7.
The house had a front upon a little grassy, empty, rural piazza which occupied a part of the hill-top.
屋子前面是一片长满青草的小广场，显得空空荡荡，并带有田园风味。它占去了山顶的一部分。
8.
For those states that have graduated rates, the minimum rates range from 1 to about 3 percent, and the maximum rates range from 3.5 to about 20 percent.
在实行等级税率的州，最低率从百分之一到百分之三左右，最高率从百分之三点五到百分之二十。
9.
From the Lecture Room to the Three Chi Platform
从“百家讲坛”到“三尺讲台”的思考
10.
From the Annotation of the Anthology of Three Hundreds Ci of the Song Dynasty to the Ci Anthology of the Tang and Song Dynasty
从《宋词三百首笺》到《唐宋词简释》
11.
Yes; all these brave houses and flowery gardens came from the Atlantic, Pacific, and Indian oceans
不错，所有这些富丽堂皇的房屋和花花草草的庭园都是从大西洋、太平洋和印度洋捞来的。
12.
Making the best of time doesn’t mean keeping on reading from morning till night.
充分利用时间并不意味着从早到晚不停的看书。
13.
East of the hall is Bu'Tong Study where all Qing emperors from Qianlong on down had had their private lessons.
涵元殿东面是补桐书屋。 从乾隆到宣统，清朝历代皇帝都在这里读书。
14.
The writer gets a ten percent royalty on each copy of his book.
作者从每本卖出的书中可得到百分之十的版税。
15.
There is an old shed out there and it's easy to climb up onto it,
花园里有间旧屋，很容易就能爬到屋顶，
16.
The books are scattered round the room any old how.
屋里到处乱放著书。
17.
She went to the Temple of the Goddess of Fertility and asked for a magic prescription, which called for a little incense ash and two or three medicinal herbs.
到娘娘庙，她求了个神方：一点香灰之外，还有两三味草药。
18.
When we book such a large order with other suppliers, we usually get a2 to3 discount.
我们从别处买这么多货，人家都给百分之二到百分之三的折扣。