There has been increasing attention on the affinity between Chinese poetry and the Japanese haiku, but researches have only been limited to a small part of Chinese poetry, which, in fact, includes all rhyming verses and dramatic lines.

This paper, based on the comparative literary theory and the Functional Translating Theory, makes research into three cultural communicative cases in poetry translation: (i) Influence of the classical Chinese poetry on the Japanese Haiku.

The effect of Japanese Zen on Literature Aesthetic;

Kigo in Haiku:A Glimpse of Japanese aesthetic view on nature;

A Restrictive View on the Chinese Cultural Elements in Matsuo Basho s Haiku;