1) Nathaniel Hawthorn in Hermeneutic Prism
阐释棱镜中的霍桑
2) Chinese Interpretations
中国阐释
1.
Cultural Poetics of New Historicism:Western Traditions and Chinese Interpretations——An Interview with Prof.Jürgen Pieters,Ghent University,Belgium;
新历史主义的西方传统与中国阐释——尤根·皮埃特斯教授访谈录
3) mediate interpretation
居中阐释
1.
Western theory and Chinese practice in ancient interpretation indicate the mediate interpretation is the best way of interpretation.
阐释是有一定限度的 ,有的阐释是不足阐释 ,有的阐释是过度阐释 ,西方解释学理论及中国古代阐释实践表明 ,居中阐释处于客观性阐释和主观性阐释之间 ,既能保证对文本的客观解释的有效性又承认阐释差异 ,是中西阐释活动的最佳途径。
4) Hoffmann's prism
霍夫曼棱镜
5) hermeneutic intentions
阐释目的
1.
One thousand translators will recognize one thousand Hamlets because of their different hermeneutic intentions,interests and views,which reveals that the original can only be relatively translated and endlessly open to t.
同样一部《哈姆雷特》在不同译者眼里产生了异样的阐释目的、视角和志趣,烙下了明显的时代印迹。
6) unique vision
爱的阐释
补充资料：阐释
阐释
interpretation
阐释(interpretat，on)见“解释‘’。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条