1) Context Separation
语境分离
2) diasporic perspective
离散语境
4) context analysis
语境分析
1.
Both the model of register analysis developed by Halliday and that of genre analysis by Martin are used to do context analysis in Systemic Functional Linguistics,but they have differences in the basic definitions and theories.
韩礼德的语域分析框架和马汀的语类分析框架是同属系统功能语言学流派的语境分析框架,在基本概念和理论层次却存在诸多的差异。
2.
After comparing with the way of translation and the quality of some translating software,we add the function of learnign and context analysis to our program.
机器翻译质量的提高,离不开语境分析,如果忽略原语赖以产生的特定环境去进行翻译,往往会导致歧义现象产生。
3.
Our goal in translation is to decode the fuzzy points of a discourse, and by means of context analysis.
解决语篇的模糊性是翻译的目的之一,其解决的主要手段就是语境分析。
5) contextual analysis
语境分析
1.
In accordance with the method of contextual analysis, science communication should transfer from deficit model to contextual model.
在特定的社会语境中,科学传播作为负载意义的"文本",是复杂的、开放的、动态的非线性系统;语境分析方法论给人们的启示是:当代科学传播需从"缺失模型"转向"语境模型"。
2.
As the central studying method of contextualism,contextual analysis is the sets of syntactical analysis,semantic analysis and pragmatic analysis.
语境分析作为语境论的最核心的研究方法 ,是语形、语义和语用分析的集合。
3.
Based on PRETCO(Practical English Test for College Students) & contextual analysis,we can get a deeper & better understanding of word meaning and syntactic,semantic & pragmatic meanings,and thus help cultivate students translation ability.
以应用能力考试为平台,借助语境分析词义、提高词和词组的翻译技能,借助上下文分析语义、提高句法翻译的技能,借助题旨情景分析语用、提高语法翻译的技能。
6) context classifying
语境划分
补充资料：语境
“语言环境”的简称。狭义的指口头语言中的前言后语，书面语言中的上下文；广义的还包括表达思想时的社会环境，如时代和地域、社会思潮、风土人情等。在许多情况下，只有联系语境，才能明白一个词语所表达的概念，一个句子所表达的判断。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条