1) an out-of-the-way remark
一句很不得体的话
2) That remark was not in taste.
那句话不得体。
4) an inconsequent remark
一句不切题的话
5) His remark was certainly out of order.
他的话极不得体。
6) Fair words never hurt the tongue.
得体的话不嫌多。
补充资料：一句
【一句】
（术语）表诠一个之义理者为一句。唯识论二曰：“名诠自性，句诠差别，文即是字。”俱舍论五曰：“句者谓章，诠义究竟，如说诸行无常等章。”秘藏宝钥中曰：“一句妙法，亿劫难遇。”碧严录七则垂示曰：“声前一句，千圣不传。”
（术语）表诠一个之义理者为一句。唯识论二曰：“名诠自性，句诠差别，文即是字。”俱舍论五曰：“句者谓章，诠义究竟，如说诸行无常等章。”秘藏宝钥中曰：“一句妙法，亿劫难遇。”碧严录七则垂示曰：“声前一句，千圣不传。”
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条