1) translation true to the original
忠实译文
3) the fidelity of translation
翻译忠实性
1.
Feminist translation theory has reinterpreted the fidelity of translation and the subjectivity of translator from the perspective of gender studies.
女性主义翻译理论从性别研究的角度对传统译论中的翻译忠实性及译者主体性进行了重新阐释,指出女性主义翻译是要忠实于作者与译者共同参与的写作方案,并认可与鼓励女性主义译者在意义生产过程中积极发挥主体作用。
4) "unfaithful" translation
"不忠实"翻译
5) Faithfulness" as a Criterion of Interpretation
口译的"忠实"
补充资料：忠实
①忠诚老实，十分可靠：忠实厚道｜忠实的信徒｜忠实的朋友。②真实正确：这本小说是他一生忠实的写照。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条