1) a redundant sentence
冗赘的句子
3) a verbose style
累赘冗长的文体。
4) clumsy wooden shoes;a clumsy sentence.
笨重的木鞋;冗长的句子
5) That's a clumsy, involved sentence.
这个句子太累赘。
6) verbiage
[英]['vɜ:biɪdʒ] [美]['vɝbɪɪdʒ]
冗词赘语
1.
Fang Ping loses himself in verbiage which does not tally with the Chinese usage,so that he fails to convey the simple and graceful language characteristics of the original.
由于对简洁优美的原文缺乏认识以及没能正确使用本国语言,译者使用了不少不符合汉语习惯的冗词赘语,以致无法传达出原文优美凝练的语言特征。
2.
Fang Ping loses himself in verbiage which does not tally with the Chinese usage,so that he fails to convey the simple and graceful language characteristic of the original.
由于对原文的质朴简洁缺乏认识以及没能正确使用本国语言,译者使用了不少不符合汉语习惯用法的冗词赘语,以致无法传达出原文优美的语言特征。
补充资料：冗赘
1.亦作"冗赘"。 2.繁复累赘。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条