1) Phrases are miscellaneous and long
语句冗长
2) "Life Sentence"
冗长句
1.
The form of language and the expression of theme——The analysis and appreciation of Faulkner s "Life Sentence";
语言形式的运用与作品主题的展示——福克纳的“冗长句”赏析
3) Lengthy Words
用语冗长
4) F rench long sentence
法语长句
5) long English sentence
英语长句
1.
This paper briefly introduces the basic differences in syntax between English and Chinese,analyses how to understand long English sentences,and discusses the three main methods in translating long English sentences through ana-lyzing typical sentences.
简要介绍了英汉两种语言在句法上的主要差异,分析了英语长句的理解思路,并通过对一些典型句子的翻译和分析,探讨了科技英语中长句翻译的方法。
2.
Translating long English sentences into Chinese has always been an important yet difficult problem in translation teaching.
英语长句的翻译历来是英汉翻译教学中的重点和难点。
3.
To many English learners,translating long English sentences has generally been regarded as one of their major difficulties.
许多学英语的人普遍把英语长句汉译看成是英译汉中的难中之难。
6) Japanese complex sentences
日语长句
1.
This article focuses on the translation techniques of Japanese complex sentences which are worthy to be studied.
尤其是日语长句的翻译更加复杂、困难,其翻译技巧更值得在翻译实践中探索和研究如何进一步完善和发展这些技巧,提高翻译水平。
补充资料：语句
语句
statement
件牙·915·构，而情况语句主要用于多分支选择结构。 如果语句有i执hen和if-then月else两种形式。 如果语句规定:在一定条件下执行某一种成分语句，否则执行另一种成分语句;或者不执行任何成分语句。 情况语句的一般形式为: c班祀表达式of 情况常量表1:语句1; 情况常量表2:语句2;yU』U语句(成以曰.ent)高级语盲中用于表达处理动作的基本单位，用以描述程序中的运算步骤、控制构造及数据传输。 从语句的构造方式来看，语句可分为简单语句与构造语句。简单语句包括空语句，赋值语句，过程调用语句(又称过程语句)，转向语句，出口语句，返回语句等;构造语句包括复合语句，重复语句，条件语句等。 斌位语句将表达式的值作为左部变量的当前值。其形式是 变量名:二表达式(PA沃沪山语言形式) 变量名=表达式(R狠TRAN语言形式) 一般说来，要求斌值变量的类型与右部表达式值的类型相同或赋值相容。 过租得句表示对过程名所标记的过程的一次调用，其形式是 过程名(实在参数表) 实在参数表可以无参数，也可以有一个或多个参数。 过程语句的执行首先检查参数表是否一致，即其实在参数表中的实参与过程说明中的形参在个数、顺序、类型上是否保持一致。若一致，则传递参数，然后去激活相应的过程体(参见函教与过程)。 全语句表示空运算;转向语句为用以改变程序执行次序的语句。 构造语句是由简单语句按一定规则构造起来的语句。 复合语句是将若干个语句用缺匆n和即d括起来的一个语句。程序执行时按书写的顺序执行复合语句内的各个成分语句。 条件语句一般又可分为如果语句与情况语句两种。如果语句主要用于处理有两个分支的选择结 情况常量表n:语句n end 情况语句就是根据悄况表达式的取值，选择其值与情况常量表的某一情况常量相同的成分语句执行，该成分语句执行后，便去执行该情况语句后的语句。 重复语句规定一些语句被重复地执行。被重复的语句称为重复体。重复语句包括while语句，Re-户班t语句和for语句。 while语句的一般形式为: while条件do语句其中，条件为一布尔表达式，do后面的语句是whlle语句的重复体，它可以是简单语句，也可以是复合语句。 Re户汾t语句的一般形式为: Rep沈t语句1;语句2;重复体 语句n until条件(布尔表达式) 童复执行重复体内的语句，直到明tll后的布尔表达式的条件成立为止。 for语句有扬r~协do和允卜down协do两种形式。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条