1) an idiomatic translation
道地的译文
2) authentic version
地道译文
4) the position of the target culture
译入语文化的地位
1.
This paper proposes that the following factors should be taken into consideration: the constraining factors of ideology, literary tradition, the translator s understanding of the purpose of translation, the position of the target culture and the readers aesthetic expectation.
本文提出 ,应该分析制约文学翻译的意识形态和文学传统方面的因素 ,以及译者在选择翻译策略时对翻译目的、译入语文化的地位和读者审美期待的定位。
5) literary position of translated children's literature
儿童翻译文学的地位
6) On Back Translatability of Target Language
论译文的回译性
补充资料：道地
1.代人事先疏通，以留馀地。 2.真正是有名产地出产的。 3.实在;合适。 4.真正;纯粹。 5.指客观条件。 6.棋子行走的路数。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条