1) A fat lot you care, ie You don't care at all.
你根本就不在乎.
3) I don't mind in the least.
我根本就不在意
4) I don't give a hang what you do.
我不在乎你干什么
5) not half long enough
根本就不够长
补充资料：根本
①事物的根源或最重要的部分：应当从～上考虑解决问题的方法。②主要的；重要的：不要回避最～的问题。③本来；从来：这话我～没说过。④从头到尾；始终；全然（多用于否定式）：他～就没想到这些问题ㄧ我～就不赞成这种做法。⑤彻底：问题已经～解决。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条