1) Guide interpreter
导游译员
2) tour guide translation
导游翻译
1.
At present,every tour guide in our country must face the problem——How to improve the tour guide translation service quality.
如何提高导游翻译的服务质量,是目前我国导游翻译工作者所面临的共同问题。
2.
In this paper some importance and speciality of the tour guide translation has been pointed out and analyzed and showed us the problems to be solved.
通过对导游翻译的特殊性质和任务的分析 ,从多方面论述了导游翻译中汉译英的特点 ,提出了导游翻译过程中应注意的一些问题。
3) Guide Interpretation
导游口译
1.
While guide interpretation, being one sub-category of interpretation, is one specialized interpreting conducted in tourist industry and activities.
导游口译,作为口译的一个下属分支,专门用于旅游业以及其相关活动中的口译。
4) tourist interpreter
翻译导游
5) tour guide
导游员
1.
With regard to the complexibility and relative uncontrollability of tour guides,it is appropriate that flexible management should be applied in the administration of tour guides.
导游员是旅行社接待工作的主体,是旅行社的核心员工。
2.
The paper is to make research on 242 tour guides self-efficiency in both Nanjing and Yichang.
对南京、宜昌两地242名导游员的自我效能感进行了调查,分析了导游员自我效能感水平与其性别、工作年限、语种等人口变量之间的相关。
3.
Tour guide is the most positive, actively and is playing an important part in the tourism; is a person who guides the tourists to seek, to explore beauty.
导游员是旅游业中最积极、最活跃并起着关键作用的一分子,是引导游客寻求美、探索美的人。
6) tour guides
导游人员
1.
The management of tour guides has always been a worldwide problem.
对导游人员的管理一直是一个世界性难题 ,文章从我国的具体国情出发 ,对建立合理的导游人员职业机制问题进行了研究。
2.
Based on investigation, the condition of the tour guides job burnout and the relationship among work stress, social support and job burnout are researched on.
文章在调查研究的基础上探讨了导游人员的职业倦怠现状,分析了工作压力、社会支持与职业倦怠三者之间的关系。
3.
Living conditions of tour guides comprise items of income,social welfare,working conditions and psychological health.
导游人员生存状态包括其收入状况、社会福利状况、工作环境状况以及心理健康状况。
补充资料：导游
| 导游 guide 在旅途中为旅游者提供生活服务和讲解服务的人员。导游为保证旅游活动的顺利进行，在食、住、行、游、购、娱乐等方面为旅游者提供一系列服务；为满足旅游者精神生活的需求，结合游览景点用娴熟的导游技巧、流畅的语言和丰富的知识为旅游者提供翻译说明。导游一般分为国际导游、全程导游和城市导游三类。国际导游是指带团出国旅游的陪同，也称旅行团长或领队，他们懂得目的地国的语言并熟悉其各种情况，主要是提供旅途中的劳务服务。全程导游是指在本国为前来旅游的外国团队作导游的人员，他们须懂得客人的语言及导游业务，有的需作旅途中的景观讲解，有的只作生活服务。城市导游是专指某一城市的景点介绍人员，他们只懂游客的语言和游览点的讲解内容即可。中国的导游分全程导游和地方导游两类，凡是各旅行社总社委派的负责旅行团在整个旅程中的生活服务和有关翻译的人员称之为全陪，即全程导游；各旅行社分、支社的导游称之为地陪，即地方导游，他们只负责旅行团在本地区游览活动中的生活服务和讲解翻译工作。 |
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条