1) The Dog Of Flanders
义犬报恩
2) righteous dog
义犬
1.
The custom tale is one special kind of folk tales,while the custom tales of worshipping dogs, such as the origin tale of dog ancestor Panhu and the origin tale of corn and the righteous dog s tale of rescu- ing the host,even have international and universal significance.
风俗传说是民间传说中的一大独特类别,崇狗风俗传说更是具有国际性和普遍性,诸如犬祖盘瓠的祖源传说、谷种起源传说和义犬救主传说等,由此可以窥探崇狗风俗传说背后所蕴涵的民族情感、民族信仰、民族习惯和民族心理等重大民俗文化内容。
3) repay kindness with kindness.
以恩报恩
4) repaying an obligation
报恩
1.
Such a story of people curing an animal of its disease and being rewarded with much retribution from the animal may derive from the Buddhistic story of an elephant repaying an obligation in India.
这类侠义人以疗病医伤救助动物,又幸运地蒙“侠义兽”报恩的故事,可能受到西域传来象求医报恩的佛经故事启发。
5) repayment for an obligation
恩报
补充资料：义犬
1.三国吴时，襄阳纪南人李信纯醉卧城外草中，适猎者纵火，火顺风且至。其爱犬曰"黑龙"者，于溪中湿身，周回洒李卧处，遂免大难;而犬以往返困乏致毙。李醒乃悟，为之恸哭。太守闻而悯之，具棺椁衣衾以葬。后纪南有义犬冢，高十余丈。事见晋干宝《搜神记》卷二十。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条