1) Nishihara Tadayoshi
西原忠毅
2) Hirahara Tsuoyoshi
平原毅
3) HARASHIMA, Hideki
原岛秀毅
4) Nishimura Tadanhiro
西村忠弘
5) loyalty principle
忠诚原则
1.
Moreover,its two major principles,Skopos Theorie and Loyalty Principle,provide an effective and forceful theoretical guidance for the study of transformation in translation practice.
它的两大理论支柱———目的论和忠诚原则,可以阐释变译现象存在的可行性及其适度性,对变译研究提供了强有力的理论指导。
2.
Based on skopos theory,mainly combined with the two prop criterions of skopos rule and loyalty principle,this paper studies the alienation and adaption in the translation of culture elements.
从目的论理论出发 ,结合其两大支柱准则即目的法则和忠诚原则探讨了文化因素在翻译中的异化与归化的问题 ,认为异化与归化并不是矛盾的 ,它们可以在目的论理论的指导下并存。
6) faithful to the original work
忠于原著
补充资料：西村
【诗文】：
乱山深处小桃源，往岁求浆忆叩门。
高柳簇桥初转马，数家临水自成村。
荿林风送幽禽语，坏壁苔侵醉墨痕。
一首清诗记今夕，细云新月耿黄昏。
【注释】：
【出处】：
乱山深处小桃源，往岁求浆忆叩门。
高柳簇桥初转马，数家临水自成村。
荿林风送幽禽语，坏壁苔侵醉墨痕。
一首清诗记今夕，细云新月耿黄昏。
【注释】：
【出处】：
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条