1) How sad it is!
惆怅奚如
2) melancholy
[英]['melənkəli] [美]['mɛlən'kɑlɪ]
惆怅
1.
The melancholy of official career,the sad melody of love——Analysis of Nalansinda s《20 classical style poews written by imitating LiLingJiang》;
仕途的惆怅 爱情的悲歌——解读纳兰性德的《效江醴陵杂拟古体诗二十首》
2.
This paper, in order to find out the living conditions of Xie Tiao even scholars in Nan Dynasty, analyzes the melancholy hidden in rich atmosphere of Xie Tiao’s writings: worrying about his work and escaping disaster, longing for his hometown and eager for return, speculating on something.
一方面他拥有优游富裕的物质生活;另一方面面对复杂的社会,他惆怅郁闷。
3) the beauty of disappoint
惆怅美
1.
They express their thoughts and mental statewith the frightened painting language, creating special appearance artistic conception- the beauty of disappoint.
本文通过对以八大山人的作品为代表的文人画和产生这种意境的渊源进行分析,以及对中国文人画这一独特美学意蕴的阐述,来对中国文人画的惆怅美进行论述。
4) To double cares and worries
倍培惆怅
6) Stephen H.West and Wilt L.Idema
奚如谷和伊维德
1.
The Story of the Western Wing co-translated by Stephen H.
从语言和文化两个层次分析了《西厢记》奚如谷和伊维德1995年合译本,认为该译本有别于以往的《西厢记》译作,此译本选词精妙,考究严谨,对白唱词采用散体译法,通过忠实意象传递,用异化手段最大限度地向西方读者展示了原汁原味的中国古典文学,指出此译本对中国经典文化的传播起到了积极的推动作用。
补充资料：惆怅
【诗文】：
身情长在暗相随，生魄随君君岂知。被头不暖空沾泪，
钗股欲分犹半疑。朗月清风难惬意，词人绝色多伤离。
何如饮酒连千醉，席地幕天无所知。
【注释】：
【出处】：
全唐诗：卷683-47
身情长在暗相随，生魄随君君岂知。被头不暖空沾泪，
钗股欲分犹半疑。朗月清风难惬意，词人绝色多伤离。
何如饮酒连千醉，席地幕天无所知。
【注释】：
【出处】：
全唐诗：卷683-47
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条