1) Hung-chien was dumbfounded.
鸿渐惊骇得呆了。
3) frightening
[英]['fraɪtnɪŋ] [美]['fraɪtṇɪŋ]
惊骇
1.
After having examined the classic documents,quotations and the context of the Annals of the Confucius(论语),the Chinese character Se(色)can be a word borrowed from Se(?),having the meaning of frightening.
考之古籍异文、字书引用以及《论语》语境,“色”当为“(?)”之假借,“惊骇”之义。
4) be rapt in wonder
惊异得目瞪口呆
5) I was aghast.
我惊得目瞪口呆。
6) shocking the common customs
惊世骇俗
1.
Under their pens, the "sorrow of Man" is shocking the common customs, with the sorrow of "devils", of "god", of the "slug", even of the "tough guys".
在他们的笔下,“人类之悲”惊世骇俗,而且“魔鬼”悲,“上帝”悲;懒汉悲,硬汉还悲。
补充资料：鸿渐
1.《易．渐》:"初六，鸿渐于干"，"六二，鸿渐于盘"，"九三，鸿渐于陆"，"六四，鸿渐于木"，"九五﹐鸿渐于陵"。谓鸿鹄飞翔从低到高，循序渐进。 2.比喻仕宦的升迁。 3.比喻仕进于朝的贤人。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条