1) One's looks is not common
神采不俗
2) tackiness but elegance
俗而不俗
1.
The language in Li Yu s novels is characterized by its tackiness but elegance,which is known as follows: he is good at using some surprising words or expressions and using witty and vivid dialogues in addition to his humorous and interesting descriptions and extraordinary comments.
李渔的小说,推崇"俗而不俗"的语言。
4) sacred/secular
神圣/世俗
1.
Starting with exploring the Ting s origination,and by analyzing the literatures in Pre-Chin period,This treatise elaborates the dualistic structure of "sacred/secular" existing in the people s hearts during the Shang and Chou Dynasties.
本文从其创制入手,通过分析上古文献,阐述商周时代鼎在人们心目中的"神圣/世俗"二元结构存在。
5) mysterious funeral ceremony
神秘葬俗
1.
Comparison of mysterious funeral ceremony in folk songs between southeast Chongqing and northwest Hubei province;
渝东南与鄂西北民歌中的神秘葬俗对比
6) Spirit of etiquette and custom
礼俗精神
补充资料:神采
神采 神采 望诊术语。人体五脏六腑功能健全,气血充足,表现为面色红润,色彩鲜明,目光有神,称之为有神采。
说明:补充资料仅用于学习参考,请勿用于其它任何用途。
参考词条