4) Incomprehensible talk;written gibberish
莫名其妙的话;晦涩的文字
5) obscurity
[英][əb'skjʊərəti] [美][əb'skjurətɪ]
晦涩
1.
Obscurity——Unique Aesthetic Feature in Fei Ming s Works;
晦涩——废名小说独特的美学追求
2.
Whether you study it from music concept or the creation practice,the obscurity is improved to the level of aesthetics,which is considered to be the symbol characteristic of the sound and drawings practice songs of the piano of Lahemaninofu.
无论从音乐观念还是创作实践来看,晦涩作为拉赫玛尼诺夫钢琴音画练习曲的标志性特征,而且提升到了美学的高度,体现了拉赫玛尼诺夫对音乐美学的独特追求。
3.
The language characteristics are the extreme simplification of syntax, the obscurity in meaning, and irrational wording controlled by no order and logic.
从这一方面来说,金陧的译文保留了原文的模糊性与晦涩,在结构和内容上与原著最为相似,其译文更加可取。
6) Obscure
[英][əb'skjʊə(r)] [美][əb'skjur]
晦涩
1.
Baudelaire Evilism style is reflected in his poem that is dis- played in the decadent emotion at the end of century and the obscure and gloomy style.
这具体表现在他颓废的世纪末情绪及朦胧晦涩的诗风。
补充资料：莫名其妙
也作“莫明其妙”。没有人能说出其中的奥妙。表示事情不同寻常，让人难以明白：听了这话，两人面面相觑，莫名其妙。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条