1) too beautiful for words
美不可言
2) speakable
['spi:kəbl]
不可言
1.
Tao:Between Speakable and Unspeakable——Exploration of Lao Zhuang s Relation between Tao and Speech;
道:可言与不可言之间——老庄道言关系初探
3) inexpressible
[英][,ɪnɪk'spresəbl] [美]['ɪnɪk'sprɛsəbḷ]
不可言传
1.
Then it explores the four characteristics of imagery as a way of knowing in Zen: body sensing,experiencing,inexpressible thus hard to grasp at theoretic level,operable and reliable at experiential level.
禅所主张的“不立文字,教外别传”的宗旨是意会思维形式的经典表达,这是对传统禅学研究的一个重要突破;其次,本文从禅的意会思维的体感性,体验性,不可言传而难以把握,以及经验层面上的可操作性,可靠性等四个方面,揭示了禅的意会认识的特点;第三,本文分析了禅的思维中所蕴含的辩证法,悖论,相对主义等思维特征;第四,证明了禅的意会思维同审美思维有密切的联系。
4) the expressible
不可言说
1.
It expounds three series of relations which are important for the understanding of the thoughts of Chinese sages of the past: 1) the relation between the wisdom of life and the knowledge of experience; 2) the relation between the expressible character of thought and the inexpressible character of thought; 3) the relation between the personal practice and the realm of spirit.
作者认为，理解中国先圣的思想，应当注意三个问题：一、生命智慧与经验知识；二、不可言说与可以言说；三、个性体验与心灵境界。
5) Dao is contrary to Yan
道不可言
1.
Lao- Zhuang s "Dao and Yan thought" emphasizes that Dao is the exfreme highest existence while Yan has its imperfect limitations, therefore Dao is contrary to Yan.
老庄道言观强调道是终极性的最高存在,言却具有非圆满自足的局限性,故“道不可言”。
6) In an indescribable mess
糟不可言
补充资料：有为予言乌龙高嶮不可到处有僧岩居不知其年
【诗文】：
嶮绝无微径，淙潺有细流。
寒岩依作屋，堕毳拾为裘。
木客求相识，毛人约共游。
百年如一瞬，尘世几公侯。
【注释】：
【注释】：原题：有为予言乌龙高嶮不可到处有僧岩居不知其年予每登千峰榭望之慨然为作二诗
【出处】：
嶮绝无微径，淙潺有细流。
寒岩依作屋，堕毳拾为裘。
木客求相识，毛人约共游。
百年如一瞬，尘世几公侯。
【注释】：
【注释】：原题：有为予言乌龙高嶮不可到处有僧岩居不知其年予每登千峰榭望之慨然为作二诗
【出处】：
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条