2) enchiridion design
画册设计
3) ethnic picture albums
民族画册
4) publicity pamphlets
宣传画册
1.
The purpose of this thesis is to analyze Skopos theory and apply it to the Chinese-English translation of publicity pamphlets in order to solve the problems encountered by translators in translation practice.
本文旨在通过对目的论的分析,试图将其应用到对外宣传画册的翻译中,有效地解决译者在翻译实践中遇到的问题。
5) easy book
儿童画册
6) an emblem book
寓意画册
补充资料:《两宋名画册》
中国宋代绘画艺术大型鉴赏图录。古书画鉴家张珩编著。8开本,精装。1963年由文物出版社在北京出版。选入故宫博物院、上海博物馆、天津市艺术博物馆、辽宁省博物馆、四川省博物馆和苏州市文物保管委员会收藏的宋代绘画册页精品60幅,其中39幅为前人各家著录所未载。全部彩色铜版印刷,画幅尺寸接近原大。书前有编著者撰写的说明,并对每幅画的作者、著录、笔墨风格、题字签押、收藏出处和作品特点详加考证、评论。
选录的画页,有描绘当时社会现实生活的风俗画,如《蕉石戏婴图》、《婴戏图》、《金明池争标图》等;有描绘动植物形体神态的花鸟画,如《鹌鹑图》、《秋葵犬蝶图》、《茶花蝴蝶图》等;有着重于自然风物各种变化的山水画,如《雪溪行旅图》、《沙汀烟树图》、《溪山风雨图》、《仙山楼阁图》等。从这些作品中可以看出宋代绘画艺术的发展和现实主义的成就。编著者逐幅撰写了说明,有助于读者对每幅画的鉴赏观摩和研究。
选录的绘画中,除一部分是两宋名画家的作品外,大部分为佚名画家所作。编著者对每幅无名氏作品的笔法、布局、款识等,进行了比较鉴别,确定其创作时代和艺术特点,纠正原画旧签题定名之误。
选录的画页,有描绘当时社会现实生活的风俗画,如《蕉石戏婴图》、《婴戏图》、《金明池争标图》等;有描绘动植物形体神态的花鸟画,如《鹌鹑图》、《秋葵犬蝶图》、《茶花蝴蝶图》等;有着重于自然风物各种变化的山水画,如《雪溪行旅图》、《沙汀烟树图》、《溪山风雨图》、《仙山楼阁图》等。从这些作品中可以看出宋代绘画艺术的发展和现实主义的成就。编著者逐幅撰写了说明,有助于读者对每幅画的鉴赏观摩和研究。
选录的绘画中,除一部分是两宋名画家的作品外,大部分为佚名画家所作。编著者对每幅无名氏作品的笔法、布局、款识等,进行了比较鉴别,确定其创作时代和艺术特点,纠正原画旧签题定名之误。
说明:补充资料仅用于学习参考,请勿用于其它任何用途。
参考词条