1) deeds and instruments
契约和文书
2) contracts
[英]['kɔntrækt] [美]['kɑntrækt]
契约文书
1.
The historical value of the contracts discovered in Dajue temple in Beijing is discussed in this article on the basis of credible record of economic activity of temples in Beijing in Qing dynasty, epitome of economic activity in Beijing in Qing dynasty and the authentic recordation of history of Beijing Dajue temple.
本文从北京清代寺院经济活动的可靠记录、北京清代社会经济活动的缩影、大觉寺清代历史的真实记载三方面,探讨了北京大觉寺发现的契约文书的史料价值,为研究清代社会经济史提供了新的资料线索。
2.
By reading and classifying the genealogies and contracts in Huizhou,it can help us to know more about complemental authority between clan and government.
通过细致解读留存于徽州地区的家族谱牒与契约文书,将其中的民间诉讼案例进行分档研读,以期加深对明清时期宗族与官府各自权力运作空间的认识。
3) Contractus litteris
文书契约
4) Huizhou contract documents
徽州契约文书
1.
The paper corrects some language errors made by former scholars in their collation and research of Huizhou contract documents,and explains the causes for those errors,thus recovering their original visage.
将前贤在整理和研究徽州契约文书时因忽视语言文字问题而出现的、带有普遍性的语言文字讹误,加以归类整理,并进行考释、校正,恢复徽州契约文书的本来面貌。
5) Instrument
[英]['ɪnstrəmənt] [美]['ɪnstrəmənt]
文书;票据;契约;文件
6) deed of covenant
契约证书
补充资料：文书
| 文书 records 国家机关、社会组织、企事业单位或个人在社会活动中为处理事务、交流信息而使用的各种载体的文字、图表、声像等记录材料。又称文件。它是人们社会交往的工具，也是档案的前身。文书和文献的概念不同，文献是记录有知识的一切载体，文书又是文献的下属概念之一，是与图书、档案等并列的概念。在中国，文书一词早在汉代即已使用，而文件一词则迟至清末才出现，以后二者经常混用。随着现代社会文书制作材料的扩展和记载方式的变化，文书和文件的内涵也逐渐扩大。文书就其形成者和使用范围，可分为公务文书或私人文书两大类。公务文书(通常简称公文)指国家机关、社会组织和企事业单位在履行其职务的活动中产生和使用的文书；私人文书指个人、家庭或家族在处理自身事务的活动中产生和使用的文书。公文的种类，依其性质和用途可分为法规文书和日常行政管理文书；依其制发机关可分为党派团体文书、国家行政机关文书、企业事业单位文书等；依其应用范围分为普通文书和专用文书。公文作为管理国家事务和进行社会交往的工具，必须由法定的作者制成和发布，具有法定权威和施政效用，有特定的种类、用途、体式和一定的处理程序。现代有些学者提出文件(即文书)运动(生命)周期理论，认为文件从其产生至消亡有一个过程，其过程可分为制作、现实使用、暂时保存和永久保存4个阶段。前两个阶段也有学者称为现行文件阶段，或称文件(文书)处理阶段；暂时保存阶段的文件在中国相当于档案室归档的文件，欧美一些国家的学者则称之为半现行文件、休眠文件、档案文件，由文件室、文件中心等机构保存；永久保存阶段的文件，在世界各国普遍称之为档案，均由档案馆保存。 |
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条