1) Lai Wenguang
赖文光(1827～1868)
2) Ospin TAN
匀染剂1827
3) cultural dependence
文化依赖
1.
On the one hand,"irregularity" became his true and life-long understanding of life itself;on the other hand,Zheng turned to the traditional Chinese culture for escape,which reveals a cultural dependence of the Chinese.
诗人在特定的历史语境中与"现代中国"相遇,不可避免地体验到历史的大孤独:一方面,"无常观"成为诗人的生命感受的核心,伴随诗人一生;另一方面诗人只好向中国的传统文化寻求解脱,体现了中国人普遍的文化依赖心理。
2.
The root cause of the many problems constantly emerging in the governance of China s companies even after the establishment of modern enterprise system is the cultural dependence behind the governance subject and object.
中国的公司治理之所以在建立现代企业制度后仍然问题不断,其深层次的原因是在治理的主客体背后的文化依赖问题,简单的复制一种外国的模式并不符合中国的实际,只有在把握这种依赖的基础上通过培养新的后向文化,辅以制度建设才是解决之道。
4) dependence on the original text
原文依赖
5) dependence on fixed translations
译文依赖
补充资料：赖文光(1827～1868)
太平天国将领、捻军统帅。广西人。1851年（咸丰元年）参加金田起义。1852年，在天王洪秀全左右担任文职。1856年转任武职，曾随陈玉成转战皖、鄂。1860年，参加二破清军江南大营、东征苏、常之役。继而随陈玉成西征,1861年春攻入湖北。是年秋,封遵王。1862年（同治元年）奉陈玉成命与扶王陈得才进兵陕西，扩充实力。1864年回师援救天京，天京已陷,回救不及,兵败湖北。11月，陈得才以兵败自杀。赖文光遂与捻军诸将张宗禹、任化邦等合作，以恢复太平天国为宗旨，按照太平军军制整编捻军，被推为统帅。他采取以走制敌的流动战术,在豫、鲁间屡挫清军。1865年5月在山东曹州（今山东菏泽）全歼清军僧格林沁骑兵队。之后,率捻军奔驰豫、鲁、苏、皖，粉碎曾国藩圈制战略。1866年10月，命张宗禹等率部西进陕、甘,联结回民起义军,以为犄角,称西捻军；自与任化邦等在中原坚持斗争,称东捻军。次年初，在湖北安陆府（今湖北钟祥）大败清提督郭松林部湘军和刘铭传部淮军，但在京山尹隆河战败,未能实现西入川、陕与西捻军会合的计划。6月冒险进入山东青、莱、登地区，陷入淮军战略圈套，虽苦战南走江苏，但主力损失殆尽。1868年1月5日，所部骑兵千余人在扬州瓦窑铺溃败，伤重被俘，10月在扬州就义。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条