1) Du Ruhui
杜如晦(585～630)
2) Gui630
圭630
1.
The autotetraploid rice lines were obtained from diploid rice line Gui630 using seed-bud inducing method.
以二倍体水稻圭630为材料,利用种芽诱导法获得同源四倍体水稻材料,对其根尖细胞内的染色体数目和表皮气孔的形态特征以及主要生物学性状进行观察鉴定。
3) Wɑng Ji
王绩(585～644)
4) Jinshan630
金山630
1.
Breeding of New Sweetpotato Variety Jinshan630 and Its Physiological Characters;
甘薯新品种金山630的选育及其生理特性
5) obscurity
[英][əb'skjʊərəti] [美][əb'skjurətɪ]
晦涩
1.
Obscurity——Unique Aesthetic Feature in Fei Ming s Works;
晦涩——废名小说独特的美学追求
2.
Whether you study it from music concept or the creation practice,the obscurity is improved to the level of aesthetics,which is considered to be the symbol characteristic of the sound and drawings practice songs of the piano of Lahemaninofu.
无论从音乐观念还是创作实践来看,晦涩作为拉赫玛尼诺夫钢琴音画练习曲的标志性特征,而且提升到了美学的高度,体现了拉赫玛尼诺夫对音乐美学的独特追求。
3.
The language characteristics are the extreme simplification of syntax, the obscurity in meaning, and irrational wording controlled by no order and logic.
从这一方面来说,金陧的译文保留了原文的模糊性与晦涩,在结构和内容上与原著最为相似,其译文更加可取。
补充资料：杜如晦(585～630)
唐朝初年名相。字克明。京兆杜陵（今陕西西安东南）人。从祖杲为北周、隋显官。
如晦年轻时爱读书，喜谈文史。隋大业中，补滏阳县尉，不久弃官回乡。唐武德元年（618）,被李世民引为秦王府兵曹参军，迁陕州（今河南三门峡西）总管府长史。房玄龄对世民说：如晦有王佐之才，如欲经营四方，非此人不可。李世民立即奏请调如晦为秦王府府属。如晦常从征伐，参与机要，军国之事，剖断如流。又迁陕东道大行台司勋郎中，并以本官入文学馆为十八学士之首。武德四年，李世民建天策府，以如晦为从事郎中。当时世民弟兄间皇位继承的争夺十分激烈，太子建成企图翦除世民羽翼，在唐高祖李渊前谮毁世民的幕僚，因此如晦和房玄龄同被斥逐。九年，潜入秦王府谋划玄武门之变，以功擢拜太子左庶子。太宗(即唐太宗李世民)即位，如晦迁兵部尚书,进封蔡国公。贞观二年（628），以本官检校侍中，摄吏部尚书，仍总监东宫兵马事。三年，任尚书右仆射，仍领选事。同年冬，患病解职。四年三月卒。
如晦为相时，正值唐朝新建不久。他与房玄龄共掌朝政，典章制度皆两人所定。每在太宗前议事，玄龄说：非如晦不能决。如晦亦能尊重玄龄之策。时称如晦长于断，玄龄善于谋，两人配合默契，同心辅佐太宗，后世论唐代良相，首推"房、杜"。
如晦年轻时爱读书，喜谈文史。隋大业中，补滏阳县尉，不久弃官回乡。唐武德元年（618）,被李世民引为秦王府兵曹参军，迁陕州（今河南三门峡西）总管府长史。房玄龄对世民说：如晦有王佐之才，如欲经营四方，非此人不可。李世民立即奏请调如晦为秦王府府属。如晦常从征伐，参与机要，军国之事，剖断如流。又迁陕东道大行台司勋郎中，并以本官入文学馆为十八学士之首。武德四年，李世民建天策府，以如晦为从事郎中。当时世民弟兄间皇位继承的争夺十分激烈，太子建成企图翦除世民羽翼，在唐高祖李渊前谮毁世民的幕僚，因此如晦和房玄龄同被斥逐。九年，潜入秦王府谋划玄武门之变，以功擢拜太子左庶子。太宗(即唐太宗李世民)即位，如晦迁兵部尚书,进封蔡国公。贞观二年（628），以本官检校侍中，摄吏部尚书，仍总监东宫兵马事。三年，任尚书右仆射，仍领选事。同年冬，患病解职。四年三月卒。
如晦为相时，正值唐朝新建不久。他与房玄龄共掌朝政，典章制度皆两人所定。每在太宗前议事，玄龄说：非如晦不能决。如晦亦能尊重玄龄之策。时称如晦长于断，玄龄善于谋，两人配合默契，同心辅佐太宗，后世论唐代良相，首推"房、杜"。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条