1) operaphone
助听器(商品名)
2) trade name
商品名
1.
Objective To deal with the inconvenience that doctors have to use current name but not trade name in writing the prescription after the institutional reform of medicine.
目的:在药品制度改革后,解决医生因必须输入通用名而不能输入商品名带来的不便。
3) well-known commodity
知名商品
1.
The special name belonging to a well-known commodity is a new type of intellectual property which is protected by Law Against Unfair Competition.
知名商品特有名称是适用《反不正当竞争法》保护的一种新型知识产权。
4) commodity naming
商品命名
1.
The name of a commodity is the conversational tie between manufacturers and consumers,just only the commodity naming which contains aesthetic expectations,include rhetoric factors,emageaestkotit aesthetic,and connotation aesthetic can gain the good sense of the consumers,open the sell road,and create the good commercial opportunity.
商品品名是商家与消费者对话的纽带,一个含有修辞因素、具有形象美、联想美和意蕴美等审美追求的商品命名,才能够获得消费者的好感,打开销路,创造良好的商机。
5) Names of commodities
商品名称
1.
The names of commodities have their ovm properties.
商品名称具有其本身的特征,商标名称的翻译与商标的设计一样,主要从音、形、意三个方面来加以考虑,但是,在翻译商标名称的同时还应注意几个不可忽略的问题。
6) brand name
商品名称
1.
Starting from this point of view, the author has thoroughly discussed the pragmatic failures in the English translation of Chinese brand names.
从语用翻译的角度出发,结合大量的实例分析,深入探讨了我国商品名称翻译中的语用失误之处。
2.
Firms and enterprises at home and abroad are paying great attention to quality and their brand names as a result of the fierce market competition.
本文列举了中外一些著名的商品名称，从翻译的角度分析了其成功之处；也列举了一些有失偏颇的商品名称，指出了它们的不足。
补充资料：助听器
| 助听器 hearing aid 帮助听力残弱者改善听力，从而提高言语交往能力的一种扩音装置。随着微电子技术的发展，助听器已日趋小型化、微型化。助听器有4种基本类型，即：盒式、眼镜式、以及耳级的耳背式和耳内（耳道）式。盒式体积大，使用方便，价格便宜，适用于老人、小儿及重度聋人；耳级助听器自80年代发展迅速；耳内式根据使用者耳甲腔及耳道形状翻模定制，效果好，且较隐蔽，现已能生产大功率者，为聋人所欢迎。 助听器的基本构造是由传声器（麦克风）、放大器及受话器（耳机）3部分组成，传声器将外界声信号转换为电信号，经放大器放大后，由受话器再将此放大电信号还原为声信号输出。助听器应达到一定的性能指标，如频率范围、最大声输出（饱和声压级）、最大声增益和信噪比、谐波失真等。为了适合不同性质和程度听觉障碍和特殊要求，应具备音量调节、音调调节、最大声输出调节、电话拾音等多种功能，且由于大多数配戴助听器的感音神经聋患者有响度重振现象，响度感受动态范围缩窄，因而需有自动增益控制（AGC）或限幅（CP）装置。 选配助听器时的注意事项：①各种原因的听力障碍，经非手术或手术治疗不能使听力恢复，病情已稳定者，才考虑选配助听器。②选配前应作纯音听阈检查，根据听力图选择不同功率助听器，30分贝（dB）以下者无需使用助听器，90dB以上者效果欠佳。阈上功能及言语识别率测试对指导助听器选配有意义。③双耳聋者可选用双耳助听，或根据双耳听力差别选择一侧耳，如双侧损失均未超过50dB，可选较重侧，如其中一耳已超过50dB，宜选较轻侧，或响度感受动态范围大的一侧，或言语识别率高的一侧。④小儿耳聋应早期发现，并在6月～2岁时早期开始使用大功率助听器，以便听力语言康复。⑤如聋耳为耳道闭锁、严重外耳道炎或中耳炎者，可选配骨导助听器。 |
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条