2) Charlemagne
[英]['ʃɑ:lə'mein] [美]['ʃɑrlə,men]
查理大帝
1.
Charlemagne and Carolus Renaissance;
查理大帝与“加洛林文艺复兴”
3) Charlemagne
[英]['ʃɑ:lə'mein] [美]['ʃɑrlə,men]
查理曼
1.
It mentions that the historical name Charlemagne was inappropriately translated in some Chinese-language publications.
以人名Charlemagne在翻译实践中常被误译为"查理曼大帝"为引子,分别对外文人名翻译和中文人名翻译中常见的问题进行了归纳梳理:探讨了人名翻译的基本原则,叙述了中文人名音译史上曾出现的几种方案,还对近年来出版的人名翻译词典进行了简要回顾和评价。
2.
As a result of Charlemagne\'s policy,the positions of Christian theology,Greco-Roman culture,and the barbarian culture and customs,the three major ideological sources in the Western European society,got adjusted.
由于查理曼大帝的文教政策,基督教神学思想、希腊罗马古典文化、蛮族文化与习俗这三大思想源头在西欧社会中的位置得到了调整。
5) Richard Stallman
理查德·斯多尔曼
1.
Richard Stallman deeply criticized the proprietary software system,and his criticism is not only limited in theory but also expanded through the practical developing reality of .
理查德·斯多尔曼深刻地批判了私权软件体制,这种批判不仅是理论上的,更是通过自由软件运动的实际发展现实地展开的。
6) Richard LE GRANT
大理查
补充资料：查理大帝
| 查理大帝（约742～814） Charlemagne, Emperor 法兰克王国加洛林王朝国王（768～814），查理曼帝国皇帝（800～814）。曾征服西欧大部分地区，是西欧中世纪初期最强大的统治者。查理是加洛林王朝开创者丕平(矮子)之子，于768年继位，与其弟卡洛曼共治；771年其弟死后成为全法兰克国王。774年查理借罗马教皇求援之机，攻占意大利北部的伦巴德王国，自兼伦巴德国王，并进军罗马，控制意大利半岛大部分地区。772～804年，查理经过多次战争，征服了萨克森和其他中欧地区。778～801年与统治伊比利亚半岛的阿拉伯人多次交战，夺得埃布罗河以北的土地。他在半岛北部建立了西班牙边防区。788年合并巴伐利亚，796年打败游牧部落阿瓦尔人，占领多瑙河下游。查理曾抵御诺曼人的入侵，控制弗里西亚和布列塔尼，并进攻易北河地区的斯拉夫人部落，迫其臣服。查理统治期间对外进行了50多次战争，使法兰克王国成为控制西欧大部分地区的大帝国，疆域西临大西洋，东至易北河及波希米亚，北达北海，南抵埃布罗河及意大利中部。查理于800年圣诞节被罗马教皇加冕为罗马人皇帝，史称查理大帝。法兰克王国遂称为查理曼帝国，以亚琛为统治中心。
为了巩固统治，查理在边境地区设立马克（边区），委派藩侯统辖，其他地区划分为伯爵辖区，任命伯爵全权治理。他还封赐贵族和教会许多有特权的领地，规定拥有一定数量土地的人必须在伯爵或领主率领下服军役，而土地数量不足者则需供养从军者。查理和封建主都以领地内的庄园作为主要收入来源。他发布《庄园敕令》，详细规定庄园的组织和生产管理。查理利用罗马天主教会作为巩固统治的工具。他拥护罗马教皇，加强各级教会组织，命令居民严守教规和交纳什一税，使天主教会进一步巩固了在西欧经济、政治、文化上的统治地位。查理重视文化教育，设立学校，罗致欧洲知名学者前往讲学，派人搜集和抄写大量古典文献，督促贵族和教会人士致力学习，这些成就被西方史家称为加洛林王朝文艺复兴。 查理曼帝国虽强盛一时，但境内各地区和各部族之间缺乏经济和文化上的联系，在连年征战中地方封建主的割据势力逐渐强大，而广大自由农民日益破产并向农奴地位转化，因而帝国统治基础遭到破坏。814年1月 28 日查理卒于亚琛。他死后不久，帝国即告分裂。 |
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条